核心畫面
Think of someone who weighed the thing in their mind before acting. Two different pictures come out of that one act of weighing: what they did was chosen, not an accident — and the doing itself is , each word or movement given its own moment, the way a person moves when they are not rushing.
可以想成一個人在動作之前,先把事情放在心裡秤過一遍。從這個「秤過」的畫面會長出兩個方向:一是結果——他做出來的事是他…更多收起
可以想成一個人在動作之前,先把事情放在心裡秤過一遍。從這個「秤過」的畫面會長出兩個方向:一是結果——他做出來的事是他挑過的、不是失手,所以是「故意的」;二是過程——秤東西的人不會急,動作和說話都留著餘裕,一個字一個字慢慢來,所以是「不疾不徐地」。中文常把這兩個當成兩個不同的詞,英文卻是同一個字的兩面。原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
deliberatelyadv/dɪˈlɪb.(ə.)ɹət.li/
- 1
Intentionally, or after deliberation; not accidentally.
- He deliberately broke that, didn't he?
- Major funding for this book was made possible by deliberately starving a family of four in Tennessee.
- 2
Taking one's time, slowly and carefully.
- After being called upon, he strode deliberately up to the blackboard.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。