One way to hold this word: two things laid side by side, and they match. Two reports say the same thing. Two twins carry the same trait. A patient and a doctor land on the same plan. And a word-list is the same picture, just done thousands of times over: every place one word appears is pulled out and lined up so the uses sit together and can be compared.

concordance 可以想成「把兩樣東西擺在一起,結果對得上」。兩份報告說法相同,就是對得上。一對雙胞胎都有同一個特徵,也是對得上。病人和醫師談出同一個做法,還是對得上。語詞索引其實是同一個畫面,只是重複做上千次:把一個字散在書裡的每一處抓出來,一行一行對齊排好,讓它們彼此照得到面。

From the word’s history

The packet's etymology tree traces the word through Old French concordance and Late Latin concordantia to Latin concors, built from con- (together) and cor (heart) — 'of one heart'. That root sits right under the modern core: things that agree, and lists that bring matching uses together.

封包裡的字源樹把這個字往回追到古法文 concordance、晚期拉丁文 concordantia,再到拉丁文 concors——由 con-(一起)加 cor(心)組成,字面是「同一顆心」。這條線索正好對上它今天的核心:兩邊對得起來;而一本索引做的,就是把同一個字的各處用法對齊在一起。

Wiktionary, "concordance"

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。