核心畫面

One way to picture it: the moment something is taken in and starts to form — and also the shape it ends up having. A plan begins in the mind; a life begins in the body.

某個東西被接住、開始成形的那一刻——以及它成形後的那個樣子。這個名詞同時裝著「開始孕育」的動作和「孕育出來的成品」,更多收起某個東西被接住、開始成形的那一刻——以及它成形後的那個樣子。這個名詞同時裝著「開始孕育」的動作和「孕育出來的成品」,所以它一邊可以指腦中生出計畫的那個起點,一邊也可以指懷上生命的那個起點,還可以指你心裡對某件事所抱持的那個形狀。

From the word’s history

Latin concipere = con- (together) + capere (to take): to take in and hold. conception is the noun of that act — the taking-in, and what grows from it.

字根是拉丁文 concipere:con-(一起、完全)加 capere(拿、取),字面是「整個接進來含住」。conception 就是這個動作的名詞——接住的那一刻,以及從那裡長出來的東西。同一條字根也給了英文 capture、capable、receive,都帶著「接、拿、容納」的手感。

Wiktionary etymology tree for conception: Latin conceptiō < concipiō (con- + capiō, from PIE *kap- 'to grasp')

Two branches

腦中的孕育:起念與成品

這一支把「接住並成形」放在心智裡:一個是成形的過程,一個是成形之後你腦中留下的那個形狀。

forming of an idea · noun · C2

The process in which someone forms a plan or idea in the mind.

構思

身體裡的孕育

一樣是「接住之後開始成形」,只是場所從心智換成身體;英文用同一個字,正因為它看見的是同一個動作。

becoming pregnant · noun · C2

The process by which a woman or female animal becomes pregnant, or the time when this happens.

受孕

原始詞典資料8 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

conceptionnoun/kənˈsɛpʃən/

  • 1

    The act of conceiving.

  • 2

    The state of being conceived; the beginning.

  • 3

    The fertilization of an ovum by a sperm to form a zygote.

    • Some powers diuine, or els infernall, mixt Their angry ſeedes at his conception: For he was neuer ſprong of humaine race, Since with the ſpirit of his fearefull pride, He dares so doubtleſly reſolue of rule.
  • 4

    The start of pregnancy.

  • 5

    The formation of a conceptus or an implanted embryo.

  • 6

    The power or faculty of apprehending of forming an idea in the mind; the power of recalling a past sensation or perception; the ability to form mental abstractions.

    • What the school books say about the united efforts of the two great Rossums is all a fairy tale. They used to have dreadful rows. The old atheist hadn't the slightest conception of industrial matters, and the end of it was that young Rossum shut him up in some laboratory or other and let him fritter the time away with his monstrosities, while he himself started on the business from an engineer's point of view.
  • 7

    An image, idea, or notion formed in the mind; a concept, plan or design.

    • "Around the World in Eighty Days" once had so much appeal to the imagination that Jules Verne wrote a novel about it. The latest proposal is to girdle the globe in three months in a flying machine. The practicability of such a flight is here discussed by an expert. Mr. Woodhouse is a member of the Aero Club of America and managing editor of "Flying". ¶ When the Aero Club of America received the news that the Panama-Pacific International Exposition had decided to offer $300,000 in prize money for a ninety-day aircraft race around the world, no one connected with aeronautics laughed at the conception or called it the dream of a Verne or a Wells. A map of the course indicates that to circumaviate the globe will mean flights over mountains and deserts, through storms, and across seas. But formidable obstacles in all of these classifications have been surmounted before by airmen, and, of course, can be surmounted again.
    • Elegant brick and stone buildings, with iron and glass canopies and decorative wooden scalloping and fencing—all evidencing care on the part of the architect to produce a pleasing, well-planned building—were submerged beneath a profusion of ill-conceived additions and camouflaged by vulgar paint schemes; and the original conception was lost.
  • 8

    Something conceived or designed.

    • The figure was placed on a low pedestal, sufficiently raised from the carpet on four plain wooden legs for all the space underneath to be clearly visible. The body was a squat, cross-legged conception, typical of an Indian deity […]

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。