腦中的孕育:起念與成品
這一支把「接住並成形」放在心智裡:一個是成形的過程,一個是成形之後你腦中留下的那個形狀。
forming of an idea · noun · C2
The process in which someone forms a plan or idea in the mind.
構思
One way to picture it: the moment something is taken in and starts to form — and also the shape it ends up having. A plan begins in the mind; a life begins in the body.
Latin concipere = con- (together) + capere (to take): to take in and hold. conception is the noun of that act — the taking-in, and what grows from it.
字根是拉丁文 concipere:con-(一起、完全)加 capere(拿、取),字面是「整個接進來含住」。conception 就是這個動作的名詞——接住的那一刻,以及從那裡長出來的東西。同一條字根也給了英文 capture、capable、receive,都帶著「接、拿、容納」的手感。
Wiktionary etymology tree for conception: Latin conceptiō < concipiō (con- + capiō, from PIE *kap- 'to grasp')
Two branches
腦中的孕育:起念與成品
這一支把「接住並成形」放在心智裡:一個是成形的過程,一個是成形之後你腦中留下的那個形狀。
forming of an idea · noun · C2
The process in which someone forms a plan or idea in the mind.
構思
身體裡的孕育
一樣是「接住之後開始成形」,只是場所從心智換成身體;英文用同一個字,正因為它看見的是同一個動作。
becoming pregnant · noun · C2
The process by which a woman or female animal becomes pregnant, or the time when this happens.
受孕
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
conceptionnoun/kənˈsɛpʃən/
The act of conceiving.
The state of being conceived; the beginning.
The fertilization of an ovum by a sperm to form a zygote.
The start of pregnancy.
The formation of a conceptus or an implanted embryo.
The power or faculty of apprehending of forming an idea in the mind; the power of recalling a past sensation or perception; the ability to form mental abstractions.
An image, idea, or notion formed in the mind; a concept, plan or design.
Something conceived or designed.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。