核心畫面

A small space with a door you can shut — things inside are out of sight until someone opens it. That closed door does all the work: shut yourself in it and you are having a private talk; keep part of your life behind it and it is unseen by others; open it and what was private becomes public.

可以想成:一個關得上門的小空間,門一關,裡面的東西別人就看不到了。整個字都靠這扇門在運作:把自己關進去,就是要單獨談更多收起可以想成:一個關得上門的小空間,門一關,裡面的東西別人就看不到了。整個字都靠這扇門在運作:把自己關進去,就是要單獨談話或獨處;把生活的某一面放在門後,別人就看不見;把門打開,本來私下的事就變成公開的了。

From the picture

放在門後、沒有公開的那一面

把櫃子的門借來講人生:有些事情被放在門後,別人看不見;門打開,事情就從私下變成公開。這一組說法在英文裡固定成組,拆開來就不成立。

be in the closet (hide being gay) · noun · B2

In 'be in the closet', to not tell people that you are gay.

深櫃;尚未出櫃

Also in this word

cupboard · noun · A2

A tall cupboard built into the wall of a room, often used for clothes.

壁櫥;衣櫥

shut away to talk · verb · B2

To shut someone in a room away from other people to talk privately, or to stay alone in a room.

關進密室;閉門(密談/獨處)

原始詞典資料25 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

closetnoun/ˈklɒzɪt/

  • 1

    A small room within a house used to store clothing, food, or other household supplies.

    • A Closet full of shelves... it... should therefore be called a Cupboard rather than a Closet.
    • She came in now, but to the closet; from it she took a simple skirt and blouse. Picking up her underclothing she departed, obviously to dress somewhere else.
  • 2

    obsoleteAny private space, (particularly) bowers in the open air.

    • A slepe hym toke / In hys closet.
  • 3

    archaicAny private or inner room, (particularly)

    • VVhen come to the place vvhere vve all vvere to dine, / (A chair-lumber'd Cloſet, juſt tvvelve feet by nine) / My friend bid me vvelcome, but ſtruck me quite dumb / VVith tidings that Johnson and Burke coud not come: […]
  • 4

    archaicobsoleteAny private or inner room, (particularly):

    • Closet for a lady to make her redy in, chamberette.
  • 5

    archaicAny private or inner room, (particularly):

    • When thou prayest, enter into thy closet.
  • 6

    archaicAny private or inner room, (particularly):

    • [A]broad and at home, at their Tables or in their Closets […]
  • 7

    archaicAny private or inner room, (particularly):

  • 8

    obsoleteA pew or side-chapel reserved for a monarch or other feudal lord.

    • Chaplayneȝ to þe chapeles chosen þe gate... / Þe lorde loutes þerto, & þe lady als, / In-to a comly closet coyntly ho entreȝ.
    • Closet, chapelle.
另外 9 個記錄的用法
  • 9

    obsoleteA private cabinet, (particularly):

    • But heere's a Parchment... I found it in his Closset, 'tis his Will.
  • 10

    archaicA private cabinet, (particularly):

    • Mr. Tradescant and his wife told me they had been long considering upon whom to bestow their closet of curiosities when they died.
    • The late House of Commons have... seiz'd Closets and Writings without Information.
  • 11

    A private cabinet, (particularly):

    • Went the sonne of god oute of the pryuy closet of the maydens wombe.
    • The closet can be a scary place for a gay teenager.
  • 12

    A private cabinet, (particularly):

  • 13

    governmentheraldryhobbiesAn ordinary similar to a bar but half as broad.

    • A Closset is the halfe of the Barre, and tenne of them maie be borne in one fielde.
  • 14

    obsoleteA sewer.

  • 15

    A state or condition of secrecy, privacy, or obscurity.

  • 16

    A state or condition of secrecy, privacy, or obscurity.

    • 6 o'clock TV news specials concerning a famous Hollywood movie star who has been diagnosed with [AIDS]. It had to happen sooner or later. (In fact it probably has happened sooner, but the tenor of the times and the closets of the people were no doubt more secure.)
  • 17

    archaicA compendium of knowledge, possibly from closet as a room?

closetadj/ˈklɒzɪt/

  • 1

    obsoletePrivate.

  • 2

    Closeted, secret (especially with reference to gay people who are in the closet).

    • He's a closet case.
    • I wonder if there is another in the world that could produce, among perfectly normal people, this strangest quirk in the agenda of liquordom, the closet drinker.
  • 3

    Denoting anything kept a secret or private.

closetverb/ˈklɒzɪt/

  • 1

    To shut away for private discussion.

    • The ambassador has been closeted with the prime minister all afternoon. We're all worried what will be announced when they exit.
  • 2

    To put into a private place for a secret interview or interrogation.

    • He was to call a new legislature, to closet its members.
    • He had been closeted with De Quadra.
  • 3

    To shut up in, or as in, a closet for concealment or confinement.

    • See what contempt is fallen on human kind; […] See Bedlam's closeted and handcuff'd charge / Surpass'd in frenzy by the mad at large;
    • […] she had to look twice over her shoulder when the Gay Northeasters and the City Belles strolled down Seventh Avenue, they were so handsome. But this envy-streaked pleasure Alice closeted, and never let the girl see how she admired those ready-for-bed-in-the-street clothes.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。