臉紅的動作與那片紅
最貼近核心畫面的一組:血衝上臉這件事,可以當成動作講(她臉紅了),也可以當成臉上那片顏色講(一抹紅暈)。
go red in the face · verb · B2
To become red in the face, usually because you feel embarrassed or shy, or because other people have suddenly noticed you.
臉紅
One way to picture it: blood rushing up into the face without permission — a wave of red spreading across the cheeks the moment you feel exposed. It happens in an instant, and you can't stop it.
Three branches
臉紅的動作與那片紅
最貼近核心畫面的一組:血衝上臉這件事,可以當成動作講(她臉紅了),也可以當成臉上那片顏色講(一抹紅暈)。
go red in the face · verb · B2
To become red in the face, usually because you feel embarrassed or shy, or because other people have suddenly noticed you.
臉紅
心裡的難為情
從真的臉紅,延伸成「會讓人臉紅的那種心情」——身體的動作被拿來當內心感受的名字。
feel ashamed to admit or think something · verb · B2
To feel ashamed or embarrassed about something, especially when you admit it or think about it. Used in the pattern blush to admit / blush to say / blush to think something.
難為情;不好意思
只活在固定說法裡
都還看得到「臉紅」的影子,但意思已經黏死在特定片語上,拆開來單獨用就不成立了。
would make somebody blush · verb · C1
Used in the phrase something that would make somebody blush, to say that something is so shocking or so extreme that it would embarrass even a person who is not easily shocked.
誇張到令人臉紅
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
blushnoun詞源 1/ˈblʌʃ/
An act of blushing; a pink or red glow on the face caused by embarrassment, shame, shyness, love, etc.
A glow; a flush of colour, especially pink or red.
A feeling or appearance of optimism.
cosmeticslifestyleA cosmetic, frequently a powder, used to redden the cheeks and lips.
A color between pink and cream.
blushverb詞源 1/ˈblʌʃ/
To become red or pink in the face (and sometimes experience an associated feeling of warmth), especially due to shyness, love, shame, excitement, or embarrassment.
To be shy, ashamed, or embarrassed (to do something).
To become red or pink.
To suffuse with a blush; to redden; to pinken; to make rosy.
To change skin color in the face (to a particular shade).
To express or make known by blushing.
To have a warm and delicate colour, like some roses and other flowers.
obsoleteTo glance with the eye, cast a glance.
aeronauticsaerospaceaviationOf dope or varnish: to develop an undesirable white precipitate on the surface, due to being applied in humid conditions.
blushnoun詞源 2/ˈblʌʃ/
The collective noun for a group of boys.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。