核心畫面

One way to hold this word: everything starts from one short, high sound a machine makes. From there English lets the sound spread in three directions. It becomes the action — the machine bleeps. It becomes the box that makes it, the little device a doctor carries. And because that sound is what television puts over swearing, it becomes the cover for a rude word, and then the stand-in for the word itself. Even the music named bleep is just that sound, played on purpose for an hour.

可以想成:這個字的一切都從機器發出的那一聲短短高高的「嗶」開始。從那一聲出發,英文讓它往三個方向長。它變成動作——機更多收起可以想成:這個字的一切都從機器發出的那一聲短短高高的「嗶」開始。從那一聲出發,英文讓它往三個方向長。它變成動作——機器在嗶。它變成發出聲音的那個小盒子,也就是醫生帶在身上的呼叫器。又因為電視上就是用這一聲蓋住髒話,它接著變成髒話的遮罩,最後連那個被遮住的字本身都叫 bleep。連那種被叫做 bleep 的音樂,說穿了也只是同一種聲音,被人刻意放上一個小時。

From the word’s history

Wiktionary gives the origin as simply onomatopoeic: the word copies the sound. That is why the core image and the word are the same thing — saying bleep is making a small version of the noise.

Wiktionary 對這個字的說明只有一個詞:擬聲(onomatopoeic),也就是用發音模仿那個聲音。所以這裡的核心畫面跟字本身其實是同一件事——唸出 bleep,就等於把那一聲小小地重演一次。

Wiktionary entry for bleep (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:727381883:5738), etymology_text 'Onomatopoeic.' supplied in this packet

Four branches

那一聲本身

這一支就是核心畫面本身:聲音,以及發出聲音這個動作。

noun · B2

A short, high sound made by a piece of electronic equipment — the kind of sound a microwave, a timer, a card reader or a phone makes. One sound is one bleep, and a machine can give several in a row.

嗶聲

用那一聲蓋住髒話

電視台把這一聲放在髒話上面,聲音就從「通知」變成「遮罩」,最後連被遮住的字都借用了它的名字。

verb · B2

To stop a rude word being heard on television or radio by covering it with a short high sound. The word is usually bleeped out, so listeners hear the sound instead of the word.

(用嗶聲)消音蓋掉髒話

會嗶的那台機器

聲音的名字被拿去叫發出聲音的那台小機器,接著又被拿去叫「用那台機器找人」這個動作。

verb · C1

To call someone by sending a signal to the small device they carry, so that it bleeps and they know to ring you. British English, and used most in hospitals.

(用呼叫器)呼叫某人

用這種聲音做成的音樂

把同一種電子聲音連續放一整晚,那整類音樂就被人用聲音的名字叫了。

noun · C2

A kind of electronic dance music with a goth and industrial sound, made mostly from synthesizers rather than guitars. Slang, uncountable, and used mainly inside the goth club scene.

電子哥德樂(俚語)