感官察覺到
這是核心畫面最直接的一支：燈亮著，是因為感官接到了訊號。
sensing, perceiving · adjective · B2
Noticing something because you can see, hear, feel, or smell it.
察覺 / 感覺到
核心畫面
You can think of aware as a kind of inner light that is switched on toward something: your senses or your mind have 'caught' it and it is now registering. Most basic is the raw version — you feel the cold, hear the noise, smell the smoke — something has reached you and you know it is there.
可以想成「心裡有一盞燈，朝著某件事亮著」——這件事已經被你的感官或腦子「接收」到了，正在你心裡登記著。最素樸的版本就…更多收起
可以想成「心裡有一盞燈，朝著某件事亮著」——這件事已經被你的感官或腦子「接收」到了，正在你心裡登記著。最素樸的版本就是：你感覺到冷、聽到聲音、聞到煙味，某個東西已經傳到你這裡，你知道它在那裡。從這個「接收到、亮著」的畫面，往上可以延伸成「知道某事為真」，再延伸成「對周遭瞭如指掌、隨時留意」。Three branches
心裡知道為真
把「感官接到」抽象成「腦子接到」：燈照的不再是氣味聲音，而是一個事實或狀況。
aware, knowing · adjective · B2
Knowing that something is true or that a situation exists.
知道 / 意識到
對周遭很有意識
燈不只亮著，而且亮得很廣、很持續：對周圍正在發生的事都看得清、隨時留意。
socially aware, perceptive · adjective · B2
Understanding a lot about what is happening around you and paying careful attention to it.
有意識的 / 有概念的
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
awareadj/əˈwɛə/
- 1
Vigilant or on one's guard against danger or difficulty.
- Stay aware! Don't let your guard down.
- 2
Conscious or having knowledge of something; awake.
- Are you aware of what is being said about you?
- Gotta get going. I wasn’t aware that it was already so late.
awareverb/əˈwɛə/
- 1
To make (someone) aware of something.
- Conſcience is the director of all our actions, and diſcriminates them all, with the intentions of our hearts; awares us of the crime of the one, and the virtue of the other.
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。