核心畫面

Picture taking something up and onto yourself without waiting for it to be handed to you — an idea you take as given, a role you take on, a manner you put on. The one move underneath is 'take it up to yourself.'

可以想成把某個東西「接過來、擱到自己身上」,而且不等別人正式交給你:可能是一個說法(先當它是真的),可能是一個位子(更多收起可以想成把某個東西「接過來、擱到自己身上」,而且不等別人正式交給你:可能是一個說法(先當它是真的),可能是一個位子(扛起來),也可能是一個樣子(套在臉上)。底下那個共同的動作,就是「拿起來,往自己身上放」。

From the word’s history

From Latin assumere 'to take up, take to oneself', from ad- 'to, up to' + sumere 'to take'. That literal 'take up to oneself' still runs under all the modern senses — taking an idea, a role, or an appearance up onto yourself.

源自拉丁文 assumere「拿起來、接到自己身上」,由 ad-(朝向、往上)加 sumere(拿、取)組成。這個字面上的「往自己身上拿」至今仍貫穿各個用法——不管接過來的是一個想法、一個職位,還是一個表情。

etymonline.com/word/assume (Latin assumere, ad-+sumere 'to take'; 'suppose without proof' from 1590s)

Two branches

接過來當前提

把「接到自己身上」的對象換成一個想法:還沒證實就先把它接下來、當成真的,往後的思考都踩在這個前提上。

assume, suppose · verb · B2

To think that something is true without knowing for sure.

假定

扛在身上、套在身上

把「接到自己身上」的對象換成一個角色、一副表情或一種性質:不是接一個想法進腦子,而是把某樣東西披上身、由自己承擔或呈現出來。

assume, take on a role or duty · verb · B2

To start to take control, responsibility, or a new position or job.

承擔/就任

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

assumeverb/əˈsjuːm/

  • 1

    To authenticate by means of belief; to surmise; to suppose to be true, especially without proof.

    • We assume that, as her parents were dentists, she knows quite a bit about dentistry.
    • Levelling of ME /irC/ and /urC/, which Orton assumes for the whole of the North (S. Durham §§411-13), has not taken place in Dent and S.We, where ME /urC/ remains (4:46).
  • 2

    To take on a position, duty or form.

    • Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found.
    • Trembling they stand while Jove assumes the throne.
  • 3

    To adopt a feigned quality or manner; to claim without right; to arrogate.

    • He assumed an air of indifference.
    • Assume a virtue, if you have it not.
  • 4

    To receive, adopt (a person).

    • The sixth was a young knight of lesser renown and lower rank, assumed into that honorable company.
  • 5

    To adopt (an idea or cause).

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。