核心畫面

Picture one thing reaching out and touching another — and after the touch, that thing is no longer quite the same. To affect something is to act on it and leave a change behind.

可以想成一個東西伸手去碰另一個東西,碰過之後那東西就跟原本不太一樣了。affect 的核心畫面比較像「作用上去、留下更多收起可以想成一個東西伸手去碰另一個東西,碰過之後那東西就跟原本不太一樣了。affect 的核心畫面比較像「作用上去、留下改變」:不是只是靠近,而是真的動到了對方,讓它變了樣。

From the word’s history

From Latin afficere 'to do something to, to act upon' — ad- ('to, toward') + facere ('to do, make'). To affect is literally to 'do something to' a thing, so it ends up changed. The 'pretend' sense comes from the related frequentative affectare 'to strive after, put on'.

來自拉丁文 afficere「對某物做點什麼、作用在它身上」,由 ad-(朝向)加 facere(做、造)組成——affect 字面上就是「對它下手」,於是那東西被改變了。「裝出來」那個意思則來自相關的 affectare(一再去追求、擺出某個樣子)。

etymonline.com/word/affect; Merriam-Webster (afficere = ad-+facere; pretend sense via Latin affectare)

Two branches

作用在某物或某人身上,造成改變

這一支直接就是核心畫面:一件事伸手動到另一件事。可能動到的是「事情、局面」,也可能動到的是「心裡的感受」——同樣是被作用、被改變,只是被碰到的地方不同。

influence, change · verb · B2

To cause a change in something, or in someone's life or situation.

影響

裝出一種其實不屬於你的樣子

這一支走的是不同的歷史路線(拉丁文 affectare「一再去追求、擺出某個姿態」),不是從「影響」直接長出來的。共通處在於都跟「刻意去做出某個效果」有關,只是這裡是對外「擺出」一個假的樣子。

feign, put on · verb · B2

To pretend to have a feeling or way of speaking that is not really yours.

裝出 / 假裝

原始詞典資料15 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

affectverb詞源 1/əˈfɛkt/

  • 1

    To influence or alter.

    • The experience affected me deeply.
    • The heat of the sunlight affected the speed of the chemical reaction.
  • 2

    To move to emotion.

    • He was deeply affected by the tragic ending of the play.
    • A consideration of the rationale of our passions seems to me very necessary for all who would affect them upon solid and pure principles.
  • 3

    medicinepathologysciencesOf an illness or condition, to infect or harm (a part of the body).

    • Hepatitis affects the liver.
  • 4

    archaicTo dispose or incline.

    • men whom they thought best affected to religion and their country's liberty
  • 5

    archaicTo tend to by affinity or disposition.

    • The drops of every fluid affect a round figure.
  • 6

    archaicTo assign; to appoint.

    • One of the domestics was affected to his special service.
  • 7

    To burden (property) with a fixed charge or payment, or other condition or restriction.

  • 8

    archaicTo feign or pretend.

    • The light above the door made it unconvincing to affect that no one was at home.

affectverb詞源 2/əˈfɛkt/

  • 1

    To make a show of; to put on a pretense of; to feign; to assume. To make a false display of.

    • to affect ignorance
    • to affect a British accent
  • 2

    obsoleteTo aim for, to try to obtain.

    • Duke.[...] I loue the people, But doe not like to stage me to their eyes: Though it doe well, I doe not rellish well Their lowd applause, and Aues vehement: Nor doe I thinke the man of safe discretion That do's affect it.
    • For it is believed, that he never was married, affecting and embracing Chastity through the whole course of his Life.
  • 3

    rareTo feel affection for (someone); to like, be fond of.

    • There is a Lady in Verona heere Whom I affect: but she is nice, and coy, And naught esteemes my aged eloquence.
    • From that day forth she gan to him affect, / And daily more her favour to augment […]
  • 4

    obsoleteTo show a fondness for (something); to choose.

    • Amongst humane conditions this one is very common, that we are rather pleased with strange things then with our owne; we love changes, affect alterations, and like innovations.
    • Go, let him have a table by himself, for he does neither affect company, nor is he fit for’t, indeed.

affectnoun詞源 3/ˈæ.fɛkt/

  • 1

    human-sciencespsychologysciencesA subjective feeling experienced in response to a thought or other stimulus; mood, emotion, especially as demonstrated in external physical signs.

    • if we are afraid of robbers in a dream, the robbers are certainly imaginary, but the fear is real. This draws our attention to the fact that the development of affects [translating Affectentwicklung] in dreams is not amenable to the judgement we make of the rest of the dream-content [...].
    • A third study demonstrated that the effects of self-affirmation on self-regulated performance were not due to positive affect.
  • 2

    obsoleteOne's mood or inclination; mental state.

  • 3

    obsoleteA desire, an appetite.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。