作用在某物或某人身上,造成改變
這一支直接就是核心畫面:一件事伸手動到另一件事。可能動到的是「事情、局面」,也可能動到的是「心裡的感受」——同樣是被作用、被改變,只是被碰到的地方不同。
influence, change · verb · B2
To cause a change in something, or in someone's life or situation.
影響
Picture one thing reaching out and touching another — and after the touch, that thing is no longer quite the same. To affect something is to act on it and leave a change behind.
From Latin afficere 'to do something to, to act upon' — ad- ('to, toward') + facere ('to do, make'). To affect is literally to 'do something to' a thing, so it ends up changed. The 'pretend' sense comes from the related frequentative affectare 'to strive after, put on'.
來自拉丁文 afficere「對某物做點什麼、作用在它身上」,由 ad-(朝向)加 facere(做、造)組成——affect 字面上就是「對它下手」,於是那東西被改變了。「裝出來」那個意思則來自相關的 affectare(一再去追求、擺出某個樣子)。
etymonline.com/word/affect; Merriam-Webster (afficere = ad-+facere; pretend sense via Latin affectare)
Two branches
作用在某物或某人身上,造成改變
這一支直接就是核心畫面:一件事伸手動到另一件事。可能動到的是「事情、局面」,也可能動到的是「心裡的感受」——同樣是被作用、被改變,只是被碰到的地方不同。
influence, change · verb · B2
To cause a change in something, or in someone's life or situation.
影響
裝出一種其實不屬於你的樣子
這一支走的是不同的歷史路線(拉丁文 affectare「一再去追求、擺出某個姿態」),不是從「影響」直接長出來的。共通處在於都跟「刻意去做出某個效果」有關,只是這裡是對外「擺出」一個假的樣子。
feign, put on · verb · B2
To pretend to have a feeling or way of speaking that is not really yours.
裝出 / 假裝
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
affectverb詞源 1/əˈfɛkt/
To influence or alter.
To move to emotion.
medicinepathologysciencesOf an illness or condition, to infect or harm (a part of the body).
archaicTo dispose or incline.
archaicTo tend to by affinity or disposition.
archaicTo assign; to appoint.
To burden (property) with a fixed charge or payment, or other condition or restriction.
archaicTo feign or pretend.
affectverb詞源 2/əˈfɛkt/
To make a show of; to put on a pretense of; to feign; to assume. To make a false display of.
obsoleteTo aim for, to try to obtain.
rareTo feel affection for (someone); to like, be fond of.
obsoleteTo show a fondness for (something); to choose.
affectnoun詞源 3/ˈæ.fɛkt/
human-sciencespsychologysciencesA subjective feeling experienced in response to a thought or other stimulus; mood, emotion, especially as demonstrated in external physical signs.
obsoleteOne's mood or inclination; mental state.
obsoleteA desire, an appetite.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。