核心畫面

A picture to hold: ground so dry it cracks — nothing can take root, because the moisture that feeds growth simply isn't there.

一片曬到裂開的乾土。不是「有點乾」,而是乾到連種子都長不起來——缺的不是水本身,是那個讓東西能生長的滋潤。這個畫面裡更多收起一片曬到裂開的乾土。不是「有點乾」,而是乾到連種子都長不起來——缺的不是水本身,是那個讓東西能生長的滋潤。這個畫面裡有兩層:表面的乾,和乾所造成的「什麼都長不出來」。arid 用在哪裡,這兩層通常都跟著走。

From the word’s history

From Latin aridus 'dry', from arere 'to be dry, be parched'.

來自拉丁文 aridus(乾的),動詞 arere 是「乾枯、被烤乾」。同一個根也在 ardent、arson 這一系的「燒」的概念附近打轉——被熱烤到失去水分。所以 arid 從字源開始就是「被曬乾」的狀態,不是單純沒水。

Wiktionary / Online Etymology Dictionary (arid < Latin aridus < arere 'to be dry')

One branch

乾到長不出東西:從土地到腦袋

兩個意思共用同一張裂地圖,差別只在乾的是土壤還是內容。

very dry (land) · adjective · C2

Land or weather that is arid is very dry because it gets almost no rain, so plants find it hard to grow.

乾旱的

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

aridadj/ˈæɹɪd/

  • 1

    Very dry.

    • The cake was arid.
  • 2

    Describing a very dry climate. Typically defined as less than 25 cm or 10 inches of rainfall annually.

    • Deserts are known for being arid.
    • And because this part of Utah is arid, the geologic landscape is fully revealed with very little vegetation to hide it, faults and all.
  • 3

    Devoid of value.

    • The millionaire viewed his gift as arid.
    • Such occupations might have seemed arid to those who did not possess the intellect to appreciate their subtleties.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。