核心畫面

Anaesthesia can be pictured as a line that has been cut. The hand or the jaw is still there, still attached, but nothing travels back from it. From that one picture the word looks two ways: at the silence itself, and at the doctors whose work is to produce it.

可以想成一條被切斷的線。手還在、下巴還在,也還連著,但那邊傳不回任何東西。從這個畫面往兩邊看:一邊是那份安靜本身,一更多收起可以想成一條被切斷的線。手還在、下巴還在,也還連著,但那邊傳不回任何東西。從這個畫面往兩邊看:一邊是那份安靜本身,一邊是專門製造這份安靜的醫療工作。

From the word’s history

The word is an- (not) plus -aesthesia (feeling), the an- coming from an Ancient Greek negative prefix. So the name says only one thing: no feeling.

這個字是 an-(沒有)加上 -aesthesia(感覺),an- 來自古希臘文的否定字首。所以這個名字說的只有一件事:沒有感覺。

Wiktionary entry supplied in this packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:1044458788): From an- + -aesthesia; Ancient Greek ἀν- (an-).

Two branches

感覺不到的那個狀態

這一支就是字面本身,從病人身上看出去。

noun · B2

The state of not being able to feel pain in part or all of your body.

失去痛覺的狀態

醫療上做這件事

從狀態轉到製造狀態的人和做法:同一件事,換個角度看。

noun · B2

The medical use of drugs that stop a patient feeling pain during an operation or other treatment.

麻醉(醫療上的做法)

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。