核心畫面

You can think of yardage as the answer to one question: how many yards altogether? Not the length of a single piece, but the whole amount counted up — of cloth on a roll, of sail on a boat, of ground a team has taken. The -age ending is doing the adding.

yardage 可以想成在回答一個問題:「加起來總共幾碼?」它問的不是單一一塊有多長,而是整個量:一匹布用掉多少、一更多收起yardage 可以想成在回答一個問題:「加起來總共幾碼?」它問的不是單一一塊有多長,而是整個量:一匹布用掉多少、一艘船張了多少帆、一支球隊往前拿下多少地。-age 這個字尾就像一個計數器,把一碼一碼累積起來變成一個總數。也因為是總數,它多半當不可數用。