核心畫面

You can think of it as the smallest spoon in the drawer — the little one that sits next to a cup of tea, just big enough to stir in sugar. Because everyone owns one and they are all about the same size, that little spoon quietly becomes a ruler: 'a teaspoon of salt' means 'as much as fits in that spoon'.

抽屜裡最小的那支湯匙——放在茶杯旁邊、剛好夠把糖攪進茶裡的小匙。它小到你不會拿它喝湯,卻剛好順手。而因為家家戶戶都有更多收起抽屜裡最小的那支湯匙——放在茶杯旁邊、剛好夠把糖攪進茶裡的小匙。它小到你不會拿它喝湯,卻剛好順手。而因為家家戶戶都有一支、大小又差不多,這支小匙就悄悄變成了一把尺:講「一茶匙的鹽」時,大家腦中浮現的份量幾乎一樣。

One branch

那支小匙本身,以及它量出來的份量

一個是器具,一個是那個器具裝得下的量——同一支小匙的兩種看法。

teaspoon (utensil) · noun · A2

A small spoon that you use to mix sugar into tea or coffee.

茶匙;小湯匙

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

teaspoonnoun/ˈtiːˌspuːn/

  • 1

    A small spoon used to stir the contents of a cup or glass.

  • 2

    A unit of measure, equivalent to one-third of a tablespoon in the United States or one-quarter of a tablespoon in Australia, or roughly five milliliters.

teaspoonverb/ˈtiːˌspuːn/

  • 1

    To serve with a teaspoon.

    • I teaspooned some sugar into my cup.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。