1. 1自我覺察、自知之明。談心理或教育時多用「自我覺察」;講一個人的為人時,台灣人會說「有自知之明」「很了解自己」。

    Self-awareness is the noun: knowing and understanding what you yourself are like — your habits, your feelings as they happen, your strong points, your weak ones, and the effect you have on other people. It is uncountable, so you say 'a lot of self-awareness' or 'a lack of self-awareness', not 'a self-awareness'. The word lives in two places. In everyday talk about people, it is a quality you praise: 'She has real self-awareness — she knows how she sounds when she's tired.' In psychology and in schools it is a skill people can learn and practise, often listed next to things like empathy and self-control. English also uses it in a dry, funny way in the negative: 'the complete lack of self-awareness' of someone who complains that other people talk too much. It is a fairly formal word, more written than spoken; in ordinary conversation people often just say 'he knows himself well' or 'she knows what she's like'.

    self-awareness 指知道並了解自己是什麼樣的人,包括習慣、當下的感受、長處、短處,以及自己對別人造成的影響。它是不可數名詞,要說「a lot of self-awareness」或「a lack of self-awareness」,不說「a self-awareness」。

    在談論人的時候,它是值得稱讚的特質,例如「She has real self-awareness」,指她很清楚自己的樣子。台灣人平常會說「有自知之明」或「很了解自己」。在心理學和學校裡,它則是可以學、可以練習的技能,常和同理心、自我控制並列。

    它也可以用反話來說,像「the complete lack of self-awareness」,指一個抱怨別人話太多的人,自己卻完全不覺得。這個字比較正式、偏書面,日常對話裡通常會換成更直接的說法。

From the word’s history

From self- + awareness; also self-aware + -ness.

由 self-「自我」加 awareness「察覺」組成。

Wiktionary

組成self- (yourself) + awareness (the state of noticing or knowing something is there). You can also see it as self-aware + -ness, the ending that turns a description into a thing you can talk about.

同家族的字

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

self-awarenessnoun

  • 1

    The state or property of being self-aware; state of being aware of oneself as an individual.

  • 2

    human-sciencespsychologysciencesA personal trait regarding someone's ability to persistently and accurately perceive their presence amongst other people, and their own knowledge and abilities.

    • As with any good relationship, readers who have experience with ENM say self-awareness and communication are key to keeping things harmonious.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。