1. 1小心、當心、提防(用於警告有危險)。像是門口牌子上寫的「內有惡犬」=Beware of the dog。語氣比 be careful 重、比較老派、比較正式,帶警示牌的味道。

    Beware means 'be careful — there is danger here'. What makes it worth a whole entry is that it is strange: it is a defective verb, meaning it has no other forms. There is no 'bewares', no 'bewared', no 'is bewaring'. You can only use it as a command — 'Beware!', 'Beware of the dog', 'Beware the ides of March' — or after another verb that needs the plain form: 'You should beware of cheap imitations', ' must beware of pickpockets'. Anything else is wrong. You may see it with 'of' or without. With 'of' is the everyday pattern and takes a noun: beware of the dog, beware of strangers, beware of anyone who promises quick money. Without 'of' is more literary and dramatic, and is how the famous lines go: 'Beware the ides of March', 'Beware the Jabberwock, my son'. You can also say 'beware that...' or 'beware how...' in formal writing. In tone it is stronger and more old-fashioned than 'be careful'. A parent says 'be careful' to a child; a sign on a gate says 'BEWARE'. It suits warnings about a real hazard — a dog, a cliff, a con artist — and is often used half-jokingly today for smaller things.

From the word’s history

From Middle English be war, from ben ware 'to be on one's guard'; be + ware.

源自中古英文 ben ware「提高警覺」,就是 be 加 ware。

Wiktionary

組成由中古英文的 be ware 合併而來,ware 是古字,意思是「警覺的、有戒心的」,跟 aware(察覺到的)同源。所以 beware 字面上就是「保持警覺」——這也解釋了為什麼它只能用原形:它本來就是一句祈使句「be + 形容詞」黏成一個字。

同家族的字

  • awareshares the old word 'ware' (watchful, on guard)
  • waryfrom the same 'ware' root: cautious, on your guard

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

bewareverb/biˈwɛɚ/

  • 1

    To use caution, pay attention to (used both with and without of).

    • Behold, I send an Angel before thee[…]. Beware of him, and obey his voice.
    • Beware the Ides of March.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。