核心畫面

One way to hold this word: the same thing done so many times that the body has taken it over. The thinking part has back. Whatever is left looks quick and easy from outside, and the easiness is the proof of all the repeating that came before. Both meanings look at that same finished state — one puts it on the person, the other on the movement their hands make.

可以想成同一件事做過太多次,身體已經接手了。腦袋退到後面,動作自己就跑完。從外面看起來又快又輕鬆,而那份輕鬆正好是先更多收起可以想成同一件事做過太多次,身體已經接手了。腦袋退到後面,動作自己就跑完。從外面看起來又快又輕鬆,而那份輕鬆正好是先前次數的證據。這個字的兩個意思都在看這個完成的狀態:一個把它放在人身上,一個把它放在手上的那個動作。

Two branches

熟的是人

把「做過太多次」這件事放在人身上,講的是這個人的本事從哪裡來。

adjective · B2

Good at a job or a skill because you have done it many, many times before.

熟練的、老練的

熟的是動作

鏡頭從人移到手上:不說這個人多會,只說這個動作看起來多順。

adjective · C1

Used about an action or a movement: done so many times before that it now looks smooth and easy. This meaning is only used in front of a noun.

嫻熟的、練過太多次的(動作)

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。