核心畫面

Split the phrase and it opens. A period is one stretch of years with a look of its own; a piece is one made thing — a chair, a film, a song. Put them together and you have a made thing that carries the smell of a particular stretch of years. The only question left is how the smell got there. Sometimes the thing really came out of those years and kept them. Sometimes a maker went back and built them again on purpose. Either way, you look at it and you can say when.

可以想成把兩個字拆開看。period 是一段有自己樣子的年代。piece 是一件做出來的東西——一把椅子、一部電影、更多收起可以想成把兩個字拆開看。period 是一段有自己樣子的年代。piece 是一件做出來的東西——一把椅子、一部電影、一首歌。合起來就是「一件身上帶著某個年代味道的東西」。剩下的問題只有一個:那個味道是怎麼來的。有時候是它本來就出自那個年代,然後把年代留了下來。有時候是創作者刻意回去,把那個年代重蓋一次。不管哪一種,你一看就能說出「這是哪個年代」。

From the picture

刻意把故事放回那個年代

一樣是「帶著某個年代味道的東西」,但味道不是時間留下的,是做出來的:創作者選定一個年代,再把它重新蓋起來。

noun · C1

A film, play, or book whose story is set in one particular time in the past, so that the clothes, the rooms, the music, and the way people speak all belong to that time.

時代劇;古裝片

Also in this word

noun · C1

An old piece of furniture or a work of art that was made in an earlier time and clearly shows the style of that time.

古董家具;時代精品

noun · C1

A film, song, book, or other work that now feels strongly of the time when it was made, even though it was never trying to show the past.

時代產物;當年味道的作品