核心畫面

Picture the small book you hand over at the border: it says who you are, and it is the thing that gets you through. Because it is the object that opens a closed door, English also uses it for anything that opens a door in life.

可以想成:在邊境遞出去的那本小冊子——它證明你是誰,也是讓你「過得去」的那樣東西。正因為它代表「打開一道原本關著的門更多收起可以想成:在邊境遞出去的那本小冊子——它證明你是誰,也是讓你「過得去」的那樣東西。正因為它代表「打開一道原本關著的門」,英文也拿它來形容人生裡任何一把能開門的鑰匙。

From the picture

通往某個結果的門票

把那本小冊子的功能抽出來:它讓你通過一道原本過不去的關卡。於是任何能帶你走向成功、健康或機會的東西,都可以叫做那件事的 passport。

route to success · noun · A2

something that makes it easy for you to get success, good health, or another good result.

通行證;途徑

Also in this word

passport (document) · noun · A2

An official book showing who you are and which country you belong to, used for travel abroad.

護照

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

passportnoun/ˈpɑːspɔːt/

  • 1

    An official document normally used for international journeys, which proves the identity and nationality of the person for whom it was issued.

    • You will have to bring your passport to prove who you are.
    • Meanwhile, the Italian authorities examine passports and hand-baggage, except in the case of sleeping-car passengers, who are usually left undisturbed.
  • 2

    informalAny document that allows entry or passage.

  • 3

    Something which enables someone to do or achieve something.

    • The tenor's voice was his passport to the international concert circuit.
    • Thus like the ſad preſaging Rauen that tolls / The ſick mans paſſeport in her hollovv beake, / And in the ſhadovv of the ſilent night / Doth ſhake contagion from her ſable vvings; / Vex'd and tormented runnes poore Barabas / VVith fatall curſes tovvards theſe Chriſtians.
  • 4

    An identification document used by firefighters, collected when they enter a dangerous area and returned when they leave, to keep track of who is still in the area.

passportverb/ˈpɑːspɔːt/

  • 1

    To regulate how money given to a local authority must be spent.

    • Did we not pass an Act last year which passported the money directly through to the schools and gave local authorities very little discretion?
    • They are talking about whether the money that goes into district councils ends up getting passported through to the operators through concessionary fares.
  • 2

    Providing the legal requirements to enable or legitimize cross-border economic activity.

    • Apart from the condition in (ii), which may easily be overcome via an agreement between the depositor and the bank, European legislation does not preclude the entry of Islamic financial undertakings on the internal market at EU-based credit institutions because banking directives allow European credit institutions to perform not only the core banking business, but also passported activities according to the principle of mutual recognition and home country control.
    • Also, in this context, rules are different in relation to passporting the asset managers' activities, or the product […]
  • 3

    To enable eligibility for a benefit automatically based on eligibility for a different benefit.

    • At present, recipients of Working Tax Credit who are not also in receipt of Child Tax Credit are automatically passported to a full fee remission in some courts and tribunals, and those in receipt of Working Tax Credit and in receipt of child tax credit are passported in others (see annex B).

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。