球進自家球門
兩個意思共用同一個畫面：出力的是你，受傷的也是你。差別只在一個發生在球場上，一個發生在生活裡。
noun · B2
In football, hockey and games like them, a goal that a player accidentally puts into the net their own team is defending, so the point is counted for the other team.
烏龍球
核心畫面
You can picture a player turning to clear the ball and sending it, by accident, into the net behind their own team. Nobody on the other side had to do anything: the point simply arrives for them. The whole word lives in that moment — your own effort, your own net, and a score that helps the people you are playing against.
可以想成這樣一個畫面：球員轉身想把球解圍，卻把球送進自己身後的網子。對手一根手指都沒動，分數就到手了。own goa…更多收起
可以想成這樣一個畫面：球員轉身想把球解圍，卻把球送進自己身後的網子。對手一根手指都沒動，分數就到手了。own goal 的重點就停在這一刻——你自己出的力、你自己的球門，而那一分是記給對面的。抓住這個畫面，兩個意思就都通了。One branch