核心畫面

Picture a tiny notch cut into an edge — the little dent your knife leaves on a plate rim, or the nick a razor leaves on your skin. That small, precise cut is the concrete 'nick' the other meanings grow out of.

可以想成邊緣上被劃出的一道小小缺口——刀子在盤緣留下的那個小豁口,或刮鬍子時劃到皮膚的小口。這個又小又準的刻痕,就是更多收起可以想成邊緣上被劃出的一道小小缺口——刀子在盤緣留下的那個小豁口,或刮鬍子時劃到皮膚的小口。這個又小又準的刻痕,就是 nick 其他意思長出來的地方。

From the picture

緊要關頭

一道刻痕標的是「剛剛好那一點」。古時人們在計時或計數的木條上刻痕做精準記號,於是 the nick 引申成「不早不晚、剛好那一刻」。

in the nick of time · noun · B1

Used in the phrase 'in the nick of time' to mean at the last possible moment, just before it is too late.

緊要關頭

狀況

英式口語,講一個東西或人的狀態好壞。這條跟刻痕的關聯也很淡,單純是個表示「狀況」的慣用說法。

condition, state of repair · noun · B2

The condition that something or someone is in, used in phrases like 'in good nick' or 'in bad nick'.

狀況(口語)

Also in this word

small cut, nick · noun · B1

A small shallow cut in something, on its surface or along an edge.

小刻痕

nick, leave a small cut · verb · B1

To leave a tiny cut on something's surface or edge, usually accidentally.

割出小口

steal (informal) · verb · B1

To steal something (British informal), usually something small.

偷(俚)

police station (slang) · noun · B2

A police station (British informal); usually written as 'the nick'.

警察局(俚)

arrest (informal) · verb · B2

If the police nick someone, they catch that person and say they have done a crime (British informal).

逮捕(俚)

原始詞典資料21 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Nickname/nɪk/

  • 1

    A diminutive of the male given name Nicholas.

    • His name is Nick. I love it. It makes him seem nice, and regular, which he is. When he tells me his name, I say, 'Now, that's a real name.'
    • You look at the groypers, you look at Nick Fuentes, you look at people who are by any measure white supremacists and people we would have called the kooky Nazi right, with their Pepe the Frog memes — they all felt very ill at home in Mitt Romney’s Republican Party.

nicknoun詞源 1/nɪk/

  • 1

    archaicA small cut in a surface.

    • in the nick of time
    • When I imagin man fraughted with al the commodities may be wiſhed; […] I finde him to ſinke vnder the burthen of his eaſe, and perceive him altogether vnable to beare ſo pure, ſo conſtant, and ſo vniverſall a ſenſualitie. Truely he flies when he is even vpon the nicke, and naturally haſtneth to eſcape it, as from [a] ſtep whereon he cannot ſtay or containe himſelfe, and feareth to ſinke into it.
  • 2

    datedmediaprintingpublishingA small cut in a surface.

    • A nick is a hollow cast crossways in the shanks of types, to make a distinction readily between differnt sorts and sizes; and to enable the compositor to perceive quickly the bottom of the letter as it lies in the case, when composing; as nicks are always cast on that side of the shank on which the bottom of the face of the letter is placed. A great deal of inconvenience frequently arises, owing to the founders casting different founts of types with a similar nick in each.
    • The types are of the usual thickness and height. In the centre of each type, in the front, is a deep nick of a dovetail shape, which fits upon a metal edge, so that the type cannot be displaced. But of 111 letters which are required in the fount, each letter has two, three, or four other nicks cut at right angles, the nicks of no one letter being the same as another.
  • 3

    ball-gamescricketgamesSenses connoting something small.

    • Just as a judge may mistakenly believe in the credibility of a clever liar, thereby reaching an 'incorrect decision', an umpire dealing with the blur of a fast bowler and listening for a nick of the bat, or lifting his eyes quickly from the bowler's front foot to follow the flight and pitch of the ball to determine if the batter is out LBW [leg before wicket], can easily be mistaken.
  • 4

    biologygeneticsmedicineSenses connoting something small.

    • Analysis of the effect of temperature on the polymerization reaction with nicked and gapped DNA substrates in Mn²⁺ (8) [...] reveals identical values of activation energy (Eₐ) and Q₁₀, indicating that the frequency of productive interactions of polymerase β with 3′-hydroxyl termini at nicks and gaps is indistinguishable and suggesting that localized destabilization of the 5′-terminated DNA strand at the nick site does not contribute significantly to the rate-determining step(s) of the synthetic reaction.
    • The double-stranded insert and linearized vector are denatured, and the resulting single strands of DNA anneal with their overlapping ends and extend using each other as a template to form double-stranded circular plasmids with only two nicks, one on each single strand. [...] Lastly, the nicks are covalently closed upon transformation into E. coli using its natural repair processes.
  • 5

    ball-gamesgameshobbiesSenses connoting something small.

    • Spin is a major feature of real tennis – because of it, some of the slowest shots can be the hardest to return. [...] Strokes played into the "nick" (the corner of the floor and the wall) and aggressive drives into the dedans, the winning gallery, or the grille are unreturnable.
  • 6

    Often in the expressions in bad nick and in good nick: condition, state.

    • The car I bought was cheap and in good nick.
    • [F]urther south in Kent, there was St. Mildred, whose mother [Domne Eafe], in 670, founded the minster that still stands there in good nick, with nine nuns who are an ever-present help in trouble to all religions and none.
  • 7

    slanggovernmentlaw-enforcementA police station or prison.

    • He was arrested and taken down to Sun Hill nick [police station] to be charged.
    • He’s just been released from Shadwell nick [prison] after doing ten years for attempted murder.

nickverb詞源 1/nɪk/

  • 1

    To make a nick or notch in; to cut or scratch in a minor way.

    • I nicked myself while I was shaving.
    • This man pauses in his shaving to squint at the piece of paper again, razor hesitant, eye returning anxious but reluctant to the blurred letters. [...] He nicks himself and the tired blood trickles a moment, stops easily these days almost before the cotton-wool sticks.
  • 2

    To make a nick or notch in; to cut or scratch in a minor way.

    • The itch of his Affection ſhould not then / Haue nickt his Captain-ſhip, at ſuch a point, / When halfe to halfe the world oppos'd, he being / The meered queſtion?
    • But, give him port and potent ſack, / From milkſop he ſtarts up Mohack; / Holds that the happy know no hours; / So through the ſtreets at midnight ſcowers, / Breaks watchmen's heads and chairmen's glaſſes, / And thence proceeds to nicking ſaſhes; […]
  • 3

    rareTo make a nick or notch in; to cut or scratch in a minor way.

    • The barbarous custom of docking and nicking the tail, and cutting the ears of horses, is too prevalent. [...] [I]n the loss of their tail, they find even a still greater inconvenience. During summer they are perpetually teazed with swarms of insects that either attempt to suck their blood or deposit their eggs in the rectum, which they have no means of lashing off; and in winter they are deprived of a necessary defence against the cold. [From the Boston Yankee.]
    • Nicking a horse has been generally believed to be attended with much difficulty, and to require great ingenuity and art to perform the operation. The nicking alone, is by far the easiest part, as the curing and pullying requires considerable attention and trouble. Nicking is an operation performed for the purpose of making a horse carry an elegant artificial tail, which adds much to his beauty and value.
  • 4

    obsoleteTo fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

    • An Alluſion is as it were a dalliance or playing with words, like in ſound, vnlike in ſense, by changing, adding, or ſubtracting a letter or two; ſo that words nicking and reſembling one the other, are appliable to diffrent ſignifications.
  • 5

    obsoleteTo fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

    • [I]t requires a Critical Nicety both of Wit, and of Judgment, to find out the Genius, or the Propenſions, of a Child, […] The Juſt Seaſon of Doing Things must be Nick'd, and All Accidents Obſerv'd and Improv'd; for Weak Minds are to be as Narrowly Attended, as Sickly Bodies: […]
  • 6

    obsoleteball-gamescricketgamesTo fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

    • Two balls later, I nick one and it carries beautifully to Peter Bowler at first slip, a complete dolly catch, and he drops it.
  • 7

    obsoletegamesgamingTo fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

    • My old luck: I never nick'd ſeven that I did not throw ames ace three times following.
    • The points to nick each main have been mentioned before, and the table on dice will show how many chances there are to throw each of these points with 2 dice, which together form the numerator, and 36 (being all the chances on 2 dice) the denominator of the fraction that expresses the probability. If 5 is the main, 5 will be the only nick, and the chances to throw 5 being 4, ⁴⁄₃₆ is the probability, which is 8 to 1 against nicking 5, and the same against nicking 9.
  • 8

    businessminingTo make a cut at the side of the face.

    • A practice then prevailed of blasting without nicking the side of the place which still continues and of conducting the current of air too far by means of brattice, to both of which practices I raised a strong objection. They admitted their inability to make the men nick the coal as they formerly did and thought the application of brattice could not be properly defined, but that it should be left to the discretion of the manager of each particular mine as to the distance openings should be made apart between the intake and return air courses.
另外 2 個記錄的用法
  • 9

    To steal.

    • Someone’s nicked my bike!
    • As I'm on the ground, my bat and one of the stumps are grabbed out of my hands. [...] At that point, I look up and see Adrian [Dale] – with two stumps in his hands! Hugh [Morris] has given him one and his brother Gary, who is a policeman, has seen the bloke who nicked it off me and wrestled it off him and given [it] to Adrian. He didn't get my bat back, though.
  • 10

    slanggovernmentlaw-enforcementTo arrest.

    • The police nicked him climbing over the fence of the house he’d broken into.
    • Flick knives were pulled on us, and the group demanded we give them all our money, and passports and everything else we had. [...] They [the police] had nicked the knife gang, (who had stayed there, beating the shit out of Nick), and found our passports.

nickverb詞源 2/nɪk/

  • 1

    obsoleteTo give or call (someone) by a nickname; to style.

    • For Warbecke as you nicke him, came to me / Commended by the States of Chriſtendome.

nicknoun詞源 3/nɪk/

  • 1

    archaicA nix or nixie (“water spirit”).

    • [A]midst Ahriman and his hosts who had now established themselves in the Occident, and as heirs to the horns and tails of Pans and fauns, a crowd of native spirits moved; imps, giants, trolls, forest-spirits, elves and hobgoblins in and on the earth; nicks, river-sprites in the water, fiends in the air, and salamanders in the fire.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。