核心畫面

You can picture one thing behind both meanings: a round, flat, dark brown lump, thick and heavy, shaped like a pie. In the yard it is wet earth pressed into shape by a child's hands. On an American menu it is ice cream and chocolate, dark and heavy in the same way. The shape and the colour are what the two share.

兩個意思可以想成同一個畫面:圓圓扁扁、深棕色、又厚又重的一塊。在院子裡,那是小孩用手把濕泥巴壓成派的形狀。在美式餐廳更多收起兩個意思可以想成同一個畫面:圓圓扁扁、深棕色、又厚又重的一塊。在院子裡,那是小孩用手把濕泥巴壓成派的形狀。在美式餐廳的菜單上,那是冰淇淋加巧克力,一樣深、一樣厚。真正共用的不是材料,是「一塊像派的深色東西」這個外表。