核心畫面

Think of soft material pressed into a shaped container and left until it holds that shape on its own. Both meanings stand at the end of that action: the thing lifted out of the mould, and the long shaped strip that runs along an edge. In each one the word names material that has been given a fixed profile - never the tool that gave it. The tool is the mould.

「moulding」可以想成「軟的材料被壓成一個固定的形狀,然後就一直維持那個形狀」。兩個意思都站在這個動作的後面:更多收起「moulding」可以想成「軟的材料被壓成一個固定的形狀,然後就一直維持那個形狀」。兩個意思都站在這個動作的後面:一個是從模子裡拿出來的成品,一個是牆邊、框邊那條有花紋的長條。共同點在於,這個字指的是「已經被做出形狀的那個東西」,而不是做它的工具。工具是 mould。

Two branches

模子做出來的成品

這一支就是核心畫面本身:材料進模子,出來的那個東西就是 moulding。

noun · C1

An object that has been made by putting soft material into a mould — a shaped container — and letting it become hard in that shape.

模製品

牆邊與框邊的裝飾線條

同樣是「被做出形狀的材料」,只是那個形狀拉成一條長長的花邊,裝在邊緣上。

noun · B2

A long thin strip of wood, plaster, or plastic with a shaped edge, fixed along the edge or top of a wall, ceiling, door, piece of furniture, or picture frame to decorate it.

線板;裝飾線條

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。