核心畫面
Taking the wrong thing for the right one — you do, say, or write something the wrong way because you grasped it wrong.
可以想成『拿錯了』:你以為手上抓的是對的,結果抓到的是錯的。可能是寫錯一個字、認錯一個人、做了一個事後才知道不該做的…更多收起
可以想成『拿錯了』:你以為手上抓的是對的,結果抓到的是錯的。可能是寫錯一個字、認錯一個人、做了一個事後才知道不該做的決定——共同點都是『搞錯、弄反了』。名詞講『那個錯』,動詞講『弄錯、誤會』,許多固定說法則是圍著『犯錯』這件事打轉。原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
mistakeverb/mɪˈsteɪk/
- 1
To understand wrongly, taking one thing or person for another.
- Sorry, I mistook you for my brother. You look very similar.
- Don't mistake my kindness for weakness.
- 2
obsoleteTo misunderstand (someone).
- Miſtake me not, my Lord, ’tis not my meaning / To raze one Title of your Honour out.
- […] at last she so evidently demonstrated her Affection to him to be much stronger than what she bore her own Son, that it was impossible to mistake her any longer.
- 3
obsoleteTo commit an unintentional error; to do or think something wrong.
- Impoſe me to what penance your inuention / Can lay vpon my ſinne, yet ſinn’d I not / But in miſtaking.
- 1720, Jonathan Swift, “Letter to a Young Clergyman” in The Works of Jonathan Swift, London: Charles Elliot, 1784, Volume 10, pp. 6-7, No gentleman thinks it is safe or prudent to send a servant with a message, without repeating it more than once, and endeavouring to put it into terms brought down to the capacity of the bearer; yet, after all this care, it is frequent for servants to mistake, and sometimes occasion misunderstandings among friends […]
- 4
obsoleterareTo take or choose wrongly.
- The better act of purposes mistook / Is to mistake again; though indirect, / Yet indirection thereby grows direct,
- The Spear with erring Haste mistook its way, But plung’d in Eniopeus’ Bosom lay.
mistakenoun/mɪˈsteɪk/
- 1
An error.
- There were too many mistakes in the test that, unfortunately, made you fail.
- He always made mistakes on purpose.
- 2
ball-gamesbaseballgamesA pitch which was intended to be pitched in a hard-to-hit location, but instead ends up in an easy-to-hit place.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。