磨坊裡的那塊石頭
這一支講的是實物：工具本身，以及鑿出這個工具的石材。
noun · B2
One of the two large round flat stones inside a mill that turn against each other and crush grain into flour.
磨石
核心畫面
A round stone wider than a person, so heavy that nobody can lift it, doing its work entirely by weight.
可以想成一塊比人還寬的圓石，重到一個人推不動。它之所以能把穀子壓碎，靠的不是刀刃，就是那份重量。所以講到 mills…更多收起
可以想成一塊比人還寬的圓石，重到一個人推不動。它之所以能把穀子壓碎，靠的不是刀刃，就是那份重量。所以講到 millstone，留在腦中的多半不是它的形狀，而是「重」。這個字後來走到哪裡，都是這份重量在說話：講石材時是這種石頭的粗與實，講比喻時是壓在人身上的那股力氣。From the word’s history
From Old English mylenstan, mill + stone: literally the stone in the mill.
這個字是 mill（磨坊）加 stone（石頭）拼起來的，古英文寫成 mylenstān，字面意思就是「磨坊裡的石頭」。字源直接指向核心畫面，不需要繞路：先有磨坊裡那塊大石頭，別的用法才跟著長出來。
Wiktionary entry for millstone (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:153761499), etymology_text: Middle English mylneston, Old English mylenstān, equivalent to mill + stone.
Two branches
掛在脖子上的重量
把同一塊石頭從磨坊搬到人身上：重量不變，只是現在壓的是一個人的生活。這是教學上的連結，不是說這個說法在歷史上由前一個意思生出來。
noun · C1
If something is a millstone round your neck, it keeps causing you trouble, it weighs on you all the time, and you cannot get free of it.
沉重的包袱