核心畫面

A knot of string. Something gets folded in among the other threads, so that when you pull the knot, it comes with it. The word does not say the thread tied itself in. It says it is now part of the knot.

可以想成一團打結的繩子。有一條線被折進其他線之間,於是一拉這個結,它就跟著出來。這個字沒有說那條線是自己纏進去的。它更多收起可以想成一團打結的繩子。有一條線被折進其他線之間,於是一拉這個結,它就跟著出來。這個字沒有說那條線是自己纏進去的。它只說:現在這條線是這個結的一部分了。被折進去的可以是一個人,也可以是一個原因。

From the word’s history

From Latin implicare, to entangle or involve, from plicare, to fold. English imply and employ come from the same root.

來源資料指出它來自拉丁文 implicō(纏住、捲入),再往上是 plicō(折)。imply 和 employ 是同一條線上的親戚。「折進去、纏在一起」這個老畫面,就是今天兩個用法共同的底。

Wiktionary (kaikki extract supplied in packet), source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:822844867:14784

One branch

被折進一件壞事裡

兩個用法都是「被繞進那個結裡」,差別只在被繞進去的是人還是原因。兩者也共用同一個語氣:只說看起來有份,不把話講死。

verb · C1

To show or suggest that someone took part in a crime or in something dishonest. The thing that does this is usually evidence, a report, or what someone has said.

牽連;顯示某人涉案