核心畫面

The shell that gives something a place to sit in and keeps it protected — walls and a roof for people, a hard for a machine.

house 當動詞是「把某個東西收進屋子裡、給它一個容身的地方」,housing 就是這個動作的結果——一個把東西包更多收起house 當動詞是「把某個東西收進屋子裡、給它一個容身的地方」,housing 就是這個動作的結果——一個把東西包起來、護住的殼。對人來說,那個殼是牆和屋頂,是一整排可以住人的房子;對機器來說,那個殼是外面那層硬硬的罩子。兩邊講的其實是同一件事:裡面的東西需要一個地方待著,而 housing 就是提供那個地方的東西。

From the word’s history

From Middle English housynge, from housen ("to house, shelter, receive into one's house") + -ing. The verb sense — to put something inside and shelter it — is what carries over to a machine's casing.

housing 是 house(房子;也可當動詞「收容、安置」)加上 -ing,來自中古英語 housynge。關鍵在 house 這個動詞:不只是「房子」這個物件,而是「把……安置進去、罩起來」的動作。理解了這一層,機器的「外殼」為什麼也叫 housing 就不奇怪了——它 houses(收容、包住)裡面的零件。

Wiktionary, entry "housing" (etymology given in the payload)

Two branches

人住的地方

把人「收容進去」的那個殼:房子本身,以及讓房子被蓋出來、分配出去的整套作為。

housing, dwellings · noun · C1

The houses and flats people live in, and how good or bad those places are.

住房;居住條件

機器的外殼

同樣是把東西收進去、護住,只是這次被收容的不是人,而是機器裡的零件。

housing, machine casing · noun · C1

A hard cover around a machine, or around part of a machine, that keeps what is inside safe.

外殼

原始詞典資料10 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

housingnoun詞源 1/ˈhaʊzɪŋ/

  • 1

    The activity of enclosing something or providing a residence for someone.

    • Housing of homeless families is a priority.
  • 2

    Residences, collectively.

    • She lives in low-income housing.
  • 3

    A mechanical component's container or covering.

    • The gears were grinding against their housing.
  • 4

    A cover or cloth for a horse's saddle, as an ornamental or military appendage; a saddlecloth; a horse cloth; in plural, trappings.

  • 5

    An appendage to the harness or collar of a harness.

  • 6

    architectureThe space taken out of one solid to admit the insertion of part of another, such as the end of one timber in the side of another.

  • 7

    A niche for a statue.

  • 8

    nauticaltransportThat portion of a mast or bowsprit which is beneath the deck or within the vessel.

另外 1 個記錄的用法
  • 9

    nauticaltransportA houseline.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。