一戶人家,以及這一戶要用的東西
先是那群人,再是這群人過日子所需要的東西——同一個屋簷,一個看人、一個看物。
people in a home · noun · B2
Everyone under one roof, treated as one group, related or not.
一家人 / 家戶
One roof, and everybody living under it — counted as a single unit, whether or not they are all related.
Two branches
一戶人家,以及這一戶要用的東西
先是那群人,再是這群人過日子所需要的東西——同一個屋簷,一個看人、一個看物。
people in a home · noun · B2
Everyone under one roof, treated as one group, related or not.
一家人 / 家戶
每一戶都認得
這裡把「一戶」當成計算普及程度的單位:不是幾個人知道,而是家家戶戶都知道。一戶的畫面被放大成整個社會的每一戶。
a household name · adjective · B2
So well known that almost everyone has heard of it — used in the phrase 'a household name'.
家喻戶曉的
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Householdname
A surname.
householdnoun/ˈhaʊshəʊld/
All the persons who live in a given house or other home; a family including attendants, servants etc.; a domestic or family establishment.
Entirety of work and management required to sustain the household.
Legal or culturally determined unit of people living together.
obsoleteA line of ancestry; a race or house.
householdadj/ˈhaʊshəʊld/
Belonging to the same house and family.
Found in or having its origin in a home.
Widely known to the public; familiar.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。