核心畫面

One way to hold it: the small gap before you move. Your hand is already half way to the door, or the sentence is half way out, and something makes you hold still for a second — you are not sure, or you do not want to get it wrong. That pause is the whole word.

可以想成動作之前的那個小小空檔:手已經伸到一半、話也講到一半,忽然停住一秒——因為沒把握,或怕做錯。hesitate更多收起可以想成動作之前的那個小小空檔:手已經伸到一半、話也講到一半,忽然停住一秒——因為沒把握,或怕做錯。hesitate 講的就是那個停頓本身,不是最後做不做。

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

hesitateverb/ˈhɛz.ɪ.teɪt/

  • 1

    To stop or pause respecting decision or action; to be in suspense or uncertainty as to a determination.

    • He hesitated whether to accept the offer or not; men often hesitate in forming a judgment.
    • September 1, 1742, Alexander Pope, letter to Racine I shall not hesitate to declare myself very cordially, in regard to some particulars about which you have desired an answer.
  • 2

    To stammer; to falter in speaking.

  • 3

    rareTo utter with hesitation or to intimate by a reluctant manner.

    • Just hint a fault, and hesitate dislike.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。