核心畫面

One way to hold this word: the sound in the room is the same for everyone, but for this person some of it does not arrive. How much is missing is not part of the word — a little or all of it, the word covers both. That is why notices and forms reach for it.

可以想成房間裡的聲音對每個人都一樣,但對這個人來說,有一部分沒有到達。少了多少,這個字不說。少一點、或是完全聽不到,更多收起可以想成房間裡的聲音對每個人都一樣,但對這個人來說,有一部分沒有到達。少了多少,這個字不說。少一點、或是完全聽不到,都包在裡面。impaired 的意思就是「被削弱」,不是「沒有」。正因為範圍這麼寬,公告、表格、法規才特別愛用它——一個字就把所有情況都涵蓋了。這個字的兩個用法,差別只在它指的是一個人,還是一整群人。

Two branches

形容一個人的聽力

畫面對準一個人:他聽到的比別人少。這是這個字的基本用法。

adjective · B2

Not able to hear well, or not able to hear at all. It covers any amount of hearing loss, from needing the television a little louder to hearing nothing.

聽力受損的

把鏡頭拉遠,指整個群體

同一個畫面往後退一步,看到的不是一個人,而是所有情況相同的人。這不是新的意思,而是英文 the + 形容詞這個句型造出來的用法。

adjective · C1

People who cannot hear well, spoken about as one whole group rather than as individuals. Used with the in front and with no noun after it.

聽障者(全體)