核心畫面

One way to hold it: hard here is the ordinary hard that means difficult, and hearing is the task. So the picture is a person for whom listening is hard work — the sound gets in, but not clearly enough. Everything else the phrase does grows out of that one picture.