- 1n/ˌɡɪft ˈeɪd/tax boost on charity gifts (UK)(英國)捐款退稅制度
A UK arrangement in which a charity can also collect from the government the tax that a British taxpayer already paid on the money they gave, so the gift is worth more and the giver pays nothing extra.
Gift Aid 是英國的一套捐款制度。英國人的收入會先被課稅。所以你捐出去的那筆錢,其實已經繳過一次稅。Gift Aid 讓慈善機構去跟政府把那筆稅要回來。你捐的金額不變。機構最後拿到的比你捐的多。條件是捐款的人要是英國納稅人。實務上就是在表格上勾一個格子,或簽一張聲明。募款網站、慈善商店的單據上很常看到這個字。這是英國的做法,別的國家不一定有。
示範例句 · Example
Please tick the Gift Aid box so the charity gets more from your donation.
中文翻譯請勾選那個 Gift Aid 的方格,這樣慈善機構就能從你的捐款拿到更多。
In the UK, money you earn is taxed before you keep it. So when a taxpayer gives money to a charity, tax has already been taken out of that money once. Gift Aid lets the charity go to the government and claim that tax as well. The giver hands over the same amount as before; the charity ends up with more. To make it work, the giver has to say that they pay UK tax, usually by ticking a box or signing a short declaration. You will meet the words on donation forms, on charity shop receipts and on collection websites. It is a British system, so it only applies to people who pay tax in the UK.
常見搭配
a Gift Aid declaration
Gift Aid 聲明書
the short form a giver signs to say they pay UK tax
You only need to sign one Gift Aid declaration for all your future gifts.
claim Gift Aid
申請 Gift Aid 退稅
for a charity to ask the government for the tax back
Small charities can claim Gift Aid on most donations.
tick the Gift Aid box
勾選 Gift Aid 的方格
to mark the box on a form that adds Gift Aid to your gift
Don't forget to tick the Gift Aid box at the bottom.
under Gift Aid
依照 Gift Aid 的辦法
using this arrangement
Money given under Gift Aid is worth more to the charity.
- 2v/ˌɡɪft ˈeɪd/give under Gift Aid (verb)以 Gift Aid 的方式捐款
To give money to a charity under the Gift Aid arrangement, so that the charity can also claim back the tax you paid on it.
這裡是把制度的名字直接當動詞用。意思是「把這筆捐款掛到 Gift Aid 底下」。你要做的事很小。就是表明自己有繳英國的稅,然後勾一下或簽個名。剩下的由慈善機構去跟政府處理。最常見的是問句:would you like to gift aid your donation?。被動也很常見:your donation has been gift aided。受詞是那筆錢,不是機構。大小寫和有沒有空格,實際使用上都看得到不同寫法。
Here the name of the scheme is used as a verb: you gift aid a donation. What you actually do is small — you say you pay UK tax and tick or sign something — and the scheme does the rest. It turns up most often as a question to a giver, would you like to gift aid your donation, and in the passive, your donation has been gift aided. The object is the money or the gift, not the charity: you gift aid a donation, not the shelter. Both the capitals and the spacing move around in real use, so you will see Gift Aid, gift aid and gift-aid all doing the same job.
常見搭配
gift aid a donation
把捐款掛進 Gift Aid
to give a donation under the Gift Aid scheme
You can gift aid a donation of any size.
be gift aided
(捐款)已用 Gift Aid 處理
to have been given under the Gift Aid scheme
Do you want your donation to be gift aided?