喜樂美語
  1. 1v/ˌɡet ˈɔːf/ · /ˌɡet ˈɒf/get off (set out on a journey)出發 / 動身

    To leave a place and start your journey, or to help someone leave so they can be on their way.

    「get off」在這個用法裡是「離開一個地方、上路出發」。off 帶有「離開、脫離原地」的畫面——你本來黏在一個地方，現在「斷開」走掉了。所以 get off 就是「人從原地脫離、動身上路」。也可以是「幫某人脫離原地」，例如把孩子送出門上學（get the children off to school）。比單純的 leave 更口語，常帶有「準備好、終於上路」的語氣。

    示範例句 · Example

    We'll try to get off straight after lunch so we miss the traffic.

    中文翻譯我們會試著在午餐後馬上出發，這樣我們就能避開車潮。

    常見搭配

    • get off early

      早早出發

      to leave and begin a journey early

      We got off early to beat the crowds at the beach.

    • get somebody off to school

      把孩子送出門上學

      to get a child ready and send them to school

      It's hard to get three kids off to school on time.

    意思相反

    arrivestay

  2. 2v/ˌɡet ˈɔːf/ · /ˌɡet ˈɒf/get off! (stop touching/move away)別碰 / 走開

    口語Used to firmly tell someone to stop touching something or someone, or to move away from it.

    「Get off!」是請人「別碰、放手、移開」的命令語氣。off 是「離開那個表面、不要黏著」的畫面——你的手本來碰在某樣東西上，get off 就是「把手拿開、離開它」。常說 Get off me!（放開我）、Get off the grass!（別踩草地）。語氣直接但不粗魯，是堅定的「請離開、請放手」。

    常見搭配

    • Get off me!

      放開我！

      a firm way to tell someone to stop touching you

      Get off me — I can stand up by myself!

    • Get off (something)!

      離開(某物)！

      a firm way to tell someone to move away from something

      Get off the sofa with those muddy shoes!

    意思相近

    let goleave alonemove awaystop touching

    意思相反

    hold ongrab

  3. 3v/ˌɡet ˈɔːf/ · /ˌɡet ˈɒf/get off! (stop asking too much)叫…別太過分

    口語To firmly tell someone that they are asking too much of you or behaving in a way you will not accept.

    「tell somebody where to get off」是「明白告訴某人他要求太多、太過分，你不接受」。off 是「離開、走開」的畫面——這句話等於在說「你該走開了」，把對方的過分要求擋回去。是英式口語裡堅定回絕別人的說法，語氣強但不算髒話。整句一起記最好用。

    常見搭配

    • tell somebody where to get off

      叫某人別太過分

      to firmly refuse someone who is being unreasonable

      She's not afraid to tell people where to get off.

    意思相近

    put someone in their placestand up torefuse firmly

    意思相反

    give ingo along with

  4. 4v/ˌɡet ˈɔːf/ · /ˌɡet ˈɒf/get off (stop being lazy)別偷懶(粗俗)

    口語A rude American spoken phrase used to tell someone to stop being lazy and start doing something.

    「get off your butt」是美式口語裡催人「別再懶散、起來做事」的粗俗說法，屬於不禮貌的用語。off 是「離開」的畫面，字面是叫人「把屁股從椅子上挪開」、別再坐著。這個說法只需要聽得懂、看得懂，自己不要用——對長輩、老師或任何正式場合都不合適，禮貌的講法是 get up and...（起來去…）或 get going（動起來）。

    常見搭配

    • get up and (do something)

      起來去做某事

      a polite way to tell someone to stop sitting and start acting

      Come on, get up and give me a hand with the dishes.

    • get going

      開始行動、動起來

      to start moving or start doing something

      Let's get going or we'll be late for the show.

    意思相近

    get upget goingget moving

    意思相反

    relaxsit around

  5. 5v/ˌɡet ˈɔːf/ · /ˌɡet ˈɒf/get off (finish work)下班

    To finish work for the day and be free to leave the place where you work.

    「get off (work)」是「結束一天的工作、可以離開了」，也就是中文的「下班」。off 一直是「脫離、斷開」的畫面，這裡是你「脫離」工作這件事，從被綁住變成自由。可以單講 get off，也可以說 get off work。比 finish work 更口語，講的是「人從工作裡解放出來」那一刻。

    常見搭配

    • get off work

      下班

      to finish your work for the day

      She gets off work at five and goes straight to the gym.

    • get off early

      提早下班

      to finish work earlier than usual

      My boss let me get off early because it was my birthday.

    意思相近

    finish workclock offknock offleave work

    意思相反

    start workclock in

  6. 6v/ˌɡet ˈɔːf/ · /ˌɡet ˈɒf/get off (avoid punishment)逃過處罰

    To receive no punishment, or only a small one, after doing something wrong.

    「get off」在這裡是「做錯事卻沒被罰，或只受到很輕的處罰」。off 是「脫離、甩開」的畫面——處罰本來要落在你身上，卻沒「黏」住你，被你甩開了。常說 get off lightly（罰得很輕）、get off with a warning（只被警告）。講的是「責任沒有真正附著到你身上」。

    常見搭配

    • get off lightly

      處罰得很輕

      to receive a much smaller punishment than expected

      Losing only one point, the team got off lightly.

    • get off with a warning/fine

      只被警告/罰款

      to receive only a warning or fine as punishment

      First-time offenders often get off with a warning.

    意思相近

    escape punishmentgo freebe let offbe acquitted

    意思相反

    be punishedbe convicted

原始詞典資料40 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法，摘錄並精簡格式，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。

get offverb

  • 1

    To move from being on top of (something) to not being on top of it.

    • Get off your chair and help me.
    • Get off! You're crushing me!
  • 2

    To move from being on top of (something) to not being on top of it.

    • Get your butt off your chair and help me.
    • Could you please get the book off the top shelf for me?
  • 3

    To move from being on top of (something) to not being on top of it.

    • Get off! You're crushing me!
  • 4

    To move from being on top of (something) to not being on top of it.

    • Don't tickle me – get off!
    • You need to get off your sister if you want dessert tonight.
  • 5

    To move from being on top of (something) to not being on top of it.

    • I can't wait to get these clothes off.
    • You have to get your hat off your head.
  • 6

    To move from being on top of (something) to not being on top of it.

    • I got the paint off the wall.
  • 7

    To depart from a location, route or conveyance.

    • You get off the train at the third stop.
    • The heavens opened just as I got off the bus.
  • 8

    To depart from a location, route or conveyance.

    • Let's get off the interstate at exit 70. No, let's get off at the very next exit.
    • When we reach the next stop, we'll get off.
另外 31 個記錄的用法
  • 9

    To depart from a location, route or conveyance.

    • We'll catch a flight to get off Long Island.
  • 10

    To depart from a location, route or conveyance.

    • Get off the tractor, sir!
  • 11

    To depart from a location, route or conveyance.

    • "I get up and get the kids off. I do everything normal mothers do. I just do it in less time."
  • 12

    datedTo depart from a location, route or conveyance.

    • "I think we should get off, Enid. It is nearly seven," said he.
    • “I've been out for a walk around. The rain's blown over. We'll be able to get off right after breakfast.”
  • 13

    To leave from a job or stop an experience.

    • If I can get off early tomorrow, I'll give you a ride home.
  • 14

    To leave from a job or stop an experience.

    • I get off at four, as always.
  • 15

    To leave from a job or stop an experience.

    • She managed to get a week off in March to go to Paris.
  • 16

    To leave from a job or stop an experience.

    • I'm hoping to get off the Henderson project.
  • 17

    To leave from a job or stop an experience.

    • You need to get off my ass!
  • 18

    To leave from a job or stop an experience.

    • Can you get off the phone, please? I need to use it urgently.
  • 19

    slangTo leave from a job or stop an experience.

    • You need to get off the candy.
    • I'll get off this low-carb diet.
  • 20

    slangTo leave from a job or stop an experience.

    • I need to get off heroin.
  • 21

    To avoid consequences or assist in the avoidance of consequences.

    • The vandal got off easy, with only a fine.
    • You got off lightly by not being kept in detention for breaking that window.
  • 22

    To avoid consequences or assist in the avoidance of consequences.

    • She could've faced jail time, but her talented lawyer got her off with only a fine.
  • 23

    datedslangTo avoid consequences or assist in the avoidance of consequences.

    • We got off with the loot.
    • The pickpocket got my watch off me.
  • 24

    To transmit or receive (something).

    • Go get a cup of sugar off Missus Haggerty next door.
    • Well I'll have to get a form off Rosemary Boyle to get money out your bank.
  • 25

    To transmit or receive (something).

    • She intended to get a letter off to her sister first thing that morning.
    • I got the email off before the deadline.
  • 26

    To transmit or receive (something).

    • We're getting a signal off the satellite dish.
    • I'll get today's lunch off the menu.
  • 27

    To cause or act as to cause an emotion, sensation or state of mind.

    • He couldn't get the infant off until nearly two in the morning.
  • 28

    To cause or act as to cause an emotion, sensation or state of mind.

    • If I wake up during the night, I cannot get off again.
  • 29

    slangTo cause or act as to cause an emotion, sensation or state of mind.

    • I know how to get her off.
    • This woman hadn't had an orgasm in maybe 10 years. It took me three hours to get her off.
  • 30

    slangTo cause or act as to cause an emotion, sensation or state of mind.

    • It takes more than a picture in a girlie magazine for me to get off.
    • I knew, because both Alison and Penny had taught me, that busting up with someone could be miserable, but I didn't know that getting off with someone could be miserable too.
  • 31

    slangTo cause or act as to cause an emotion, sensation or state of mind.

    • I hadn't gotten myself off in weeks.
  • 32

    slangTo cause or act as to cause an emotion, sensation or state of mind.

    • I'd like to get off with him after the party.
  • 33

    slangTo cause or act as to cause an emotion, sensation or state of mind.

    • I really get off with cocaine.
    • That drug dealer's heroin really gets the addicts off.
  • 34

    To cause or act as to cause an emotion, sensation or state of mind.

    • Where do you get off talking to me like that?
    • in a word: he’s almost nobody, but his head’s filled with freedom, omniscience, transcendence beyond his foolish flesh, just where does he get off!
  • 35

    datedTo succeed in an act; to perform an action.

    • We'll get the concert off, I'm sure.
    • "If they get off their stunt I don't suppose they care a tinker's curse what is truth or what is not."
  • 36

    datedslangTo succeed in an act; to perform an action.

  • 37

    To succeed in an act; to perform an action.

    • I felt better after I got a fart off.
  • 38

    datedTo succeed in an act; to perform an action.

    • I'm hoping to get off a joke during the dinner party.
    • He got a series of insults off before I could come up with a single retort.
  • 39

    Used other than figuratively or idiomatically: see get, off.

get offintj

  • 1

    Indicates annoyance or dismissiveness.

    • "And you're the only person in the country who can do it." "Get off," she said skeptically.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary，已精簡格式；依 CC BY-SA 4.0 授權使用，改動後的內容同樣以此授權提供。