把流動的東西改道
這一組是 divert 最靠近字面的用法：真的有一股「流」——水流、車流、金流、來電——被人為地引向新的方向。
redirect, e.g. traffic · verb · C2
To make water, traffic, or another moving thing travel in a different direction.
使改道
核心畫面
One way to picture it: something is already moving along a set path — a river, a road full of cars — and you step in and turn it aside, so it keeps moving but goes somewhere else now.
有東西本來就順著一條既定的路在走——一條河、一條車水馬龍的道路——你在中途插手，把它「轉個彎」。它沒有停下來，動能還…更多收起
有東西本來就順著一條既定的路在走——一條河、一條車水馬龍的道路——你在中途插手，把它「轉個彎」。它沒有停下來，動能還在，只是流向被你撥到別的地方去了。這個字裡面藏著兩個部分：di- 是「分開、岔開」，vert 是「轉」，合起來就是「岔開來轉向」。所以用 divert 的時候，重點永遠不是「停止」，而是「原本要去 A，被引到 B」。From the word’s history
Latin di- "apart, aside" + vertere "to turn" — literally "to turn aside"; the same vertere gives English verse, reverse and convert.
來自拉丁文 di-（分開、岔向一邊）加上 vertere（轉），字面就是「把它轉到旁邊去」。同一個 vertere 也造出了 reverse（倒轉）、convert（轉換）、verse。知道這個之後，divert 的每一個用法讀起來都會變得很直觀：不管轉的是水、是錢、是電話、還是別人的注意力，動作都是同一個——把一條正在進行中的流，撥向另一邊。
Wiktionary: divert (from Middle English diverten, Old French divertir, Latin divertere: di- + vertere)
Two branches
把注意力引開
從水和車轉到人的心思——同樣是一股正在走的流被撥向別處，只是這次流的是別人的注意力。
distract attention · verb · C2
To take someone's attention away on purpose, by making them notice other things.
轉移注意
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
divertverb/daɪˈvɜːt/
- 1
To turn aside from a course.
- The workers diverted the stream away from the road.
- Many of the remaining trains have been retimed and where possible freight trains have also been diverted to alternative routes.
- 2
To distract.
- Don't let him divert your attention; keep your eye on the ball.
- that crude apple that diverted Eve
- 3
To entertain or amuse (by diverting the attention)
- We are amused by a tale, diverted by a comedy.
- But somehow, despite wooden, unfunny dialogue, rigid characterization, and the dreadful mindless meaninglessness of it all, Good News manages to divert us for its three hours.
- 4
obsoleteTo turn aside; to digress.
- I diverted to see one of the prince's palaces.
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。