核心畫面

Picture two things put side by side, and someone drawing a line down the middle: here is where they are not the same. The word is about finding that line and pointing at it.

把兩樣東西並排擺在眼前,然後用手指沿著中間畫一條線:哪裡不一樣,線就落在哪裡。differentiate 的重量不在更多收起把兩樣東西並排擺在眼前,然後用手指沿著中間畫一條線:哪裡不一樣,線就落在哪裡。differentiate 的重量不在「它們不同」這個事實本身,而在有人把那條分界找出來、指出來——所以這個字後面常常跟著 between A and B,或是 A from B。

From the word’s history

The Latin behind it joins dis- 'apart' with ferre 'to carry': to carry things apart from each other. That is still the action of the modern word — you take two things that came in together and move them to separate sides.

拉丁文的組成是 dis-(分開)+ ferō / ferre(拿、搬),字面是「把東西分開來拿」。這個動作到今天還在字裡:你把原本混在一起的兩樣東西,一樣搬到這邊、一樣搬到那邊。differ、different、difference 都是同一條線上的親戚,所以 differentiate 可以直接讀成「把 difference 做出來、指出來」。

本筆 payload 的詞源樹:Latin dis-(apart)+ ferō / *bʰer-(to carry)

Two branches

看出並說出那條線

這一支就是核心畫面本身:畫線的人在你這邊。

tell apart · verb · C1

To see the difference between people or things, or to say what that difference is.

區分

差別自己站出來、也被拿去做事

同樣一條線,但這一支的線不是你畫的:要嘛是某個特徵自己站在那裡當分界,要嘛是有人照著那條線去對待別人。

be the distinguishing feature · verb · C1

To be the quality or feature that makes one person or thing clearly different from another.

使不同

原始詞典資料9 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

differentiateverb/dɪf.əˈɹɛn.ʃi.eɪt/

  • 1

    To modify so as to create a difference or distinction.

    • A humble instance of Ablaut may be quoted which took place in the seventeenth century, when the word then was differentiated into the two forms then and than.
  • 2

    To show or be the difference or distinction between things.

    • What differentiates an alligator from a crocodile?
    • Taste differentiates a gentleman—for instance, Mr. Addison—from a Hottentot or Laplander.
  • 3

    To recognize as different or distinct.

    • How do you differentiate a fake smile from a genuine one?
    • In the earlier chapters uncouth proper names are reduced to a minimum, but the Index refers by name to specific places and persons only generally mentioned in the earlier pages. For instance, the states of Lu and Chêng on pages 22 and 29 : it is hard enough to differentiate Ts‘i, Tsin, Ts‘in, and Ts‘u at the outstart, without crowding the memory with fresh names until the necessity for it absolutely arises.
  • 4

    mathematicssciencesTo calculate the derivative of a function.

  • 5

    mathematicssciencesTo calculate the differential of a function of multiple variables.

  • 6

    To perceive the difference between things; to discriminate.

    • he refused to instruct that actual intent to harm or recklessness had to be found before punitive damages could be awarded, or that a verdict for respondent should differentiate between compensatory and punitive damages.
  • 7

    educationTo teach a lesson in multiple different ways in order to meet the needs of more or less advanced students.

    • Like most teaching, differentiating is a mix of art and science. When it works, "it's like a jazz rhythm," said Carol Tomlinson, an education professor at the University of Virginia and an expert on differentiation.
    • Moreover, children of STIP-teachers who showed many types of differentiation activities learnt more than children of STIP-teachers who differentiated less.
  • 8

    biologynatural-sciencesTo (cause to) go through a process of development called differentiation; to make or become different in form or function.

    • In Chapter IV we learned that every animal consists of a body, or soma, formed of cells that are differentiated from the germ cells usually at an early stage of development.
    • Osteoblasts are derived from stromal cells, a type of connective tissue cell in the bone marrow, whereas osteoclasts differentiate from macrophages, which are tissue-bound derivatives of monocytes, a type of white blood cell (see p. 402).

differentiatenoun/dɪf.əˈɹɛn.ʃi.eɪt/

  • 1

    geographygeologynatural-sciencesSomething that has been differentiated or stratified.

    • There is no discernable tendency, however, for the differentiates to fall into two extremities, as would be expected if they were trending toward distinct eutectics in a residua system.
    • This latter terminology is particularly favored by Soviet petrologists, e.g.. Bogatikov et al. (1985), who believe that any magma typically exhibits both agpaitic and miascitic differentiates.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。