看出並說出那條線
這一支就是核心畫面本身:畫線的人在你這邊。
tell apart · verb · C1
To see the difference between people or things, or to say what that difference is.
區分
Picture two things put side by side, and someone drawing a line down the middle: here is where they are not the same. The word is about finding that line and pointing at it.
The Latin behind it joins dis- 'apart' with ferre 'to carry': to carry things apart from each other. That is still the action of the modern word — you take two things that came in together and move them to separate sides.
拉丁文的組成是 dis-(分開)+ ferō / ferre(拿、搬),字面是「把東西分開來拿」。這個動作到今天還在字裡:你把原本混在一起的兩樣東西,一樣搬到這邊、一樣搬到那邊。differ、different、difference 都是同一條線上的親戚,所以 differentiate 可以直接讀成「把 difference 做出來、指出來」。
本筆 payload 的詞源樹:Latin dis-(apart)+ ferō / *bʰer-(to carry)
Two branches
看出並說出那條線
這一支就是核心畫面本身:畫線的人在你這邊。
tell apart · verb · C1
To see the difference between people or things, or to say what that difference is.
區分
差別自己站出來、也被拿去做事
同樣一條線,但這一支的線不是你畫的:要嘛是某個特徵自己站在那裡當分界,要嘛是有人照著那條線去對待別人。
be the distinguishing feature · verb · C1
To be the quality or feature that makes one person or thing clearly different from another.
使不同
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
differentiateverb/dɪf.əˈɹɛn.ʃi.eɪt/
To modify so as to create a difference or distinction.
To show or be the difference or distinction between things.
To recognize as different or distinct.
mathematicssciencesTo calculate the derivative of a function.
mathematicssciencesTo calculate the differential of a function of multiple variables.
To perceive the difference between things; to discriminate.
educationTo teach a lesson in multiple different ways in order to meet the needs of more or less advanced students.
biologynatural-sciencesTo (cause to) go through a process of development called differentiation; to make or become different in form or function.
differentiatenoun/dɪf.əˈɹɛn.ʃi.eɪt/
geographygeologynatural-sciencesSomething that has been differentiated or stratified.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。