核心畫面

Picture a pair of hands that have done the same thing ten thousand times — a potter at the wheel, someone weaving, someone shaping wood. The knowing is not in a book; it has soaked into the hands over years. Craft can be thought of as that kind of ability: skill built up slowly by doing, and the work that such skill produces. Everything else the word does grows out of that picture — the trade you practise, the making of a single careful thing, and even the sly kind of skill someone uses on other people.

可以想成一雙做過上萬次同一件事的手:轉著轆轤的陶匠、正在織布的人、把木頭削出形狀的人。那個「會」不在書上,是這些年一更多收起可以想成一雙做過上萬次同一件事的手:轉著轆轤的陶匠、正在織布的人、把木頭削出形狀的人。那個「會」不在書上,是這些年一點一點滲進手裡的。craft 可以想成就是這種能耐——靠一直做才慢慢長出來的本事,以及這種本事做出來的東西。這個字其他的用法都是從這個畫面長出去的:你吃飯的那門手藝、把一樣東西細細做出來的動作,甚至是有人把這種「熟練」用到別人身上時的那種滑頭。

From the word’s history

Old English cræft, from a Proto-Germanic root meaning 'power, physical strength, might'; already in Old English it had widened through a notion of 'mental power' to 'skill, dexterity; art, science, talent', and then to 'trade, handicraft, employment requiring special skill'. The 'small boat' sense appears only by the 1670s, probably from a phrase like 'vessels of small craft', referring either to the trade such boats did or the seamanship they needed — or possibly keeping the word's original sense of 'power'.

craft 來自古英文 cræft,更早的日耳曼語根意思是「力量、體力」。在古英文時期它就經由「心智上的力量」這一步擴大成「技巧、靈巧、藝術、才能」,再走到「行業、手工、需要特殊本領的工作」。而「小船」這個意思要到 1670 年代才出現,一種說法是來自 vessels of small craft 這類講法:指的可能是這些船做的生意,或是駕馭它們所需要的本事,也可能還保留著這個字最早「力量」的意思。

Etymonline, 'craft' — https://www.etymonline.com/word/craft

Three branches

靠時間練出來的本事,和它做出來的東西

這一族就是核心畫面直接展開:先是那雙手做的事(手工藝),再抽出那雙手裡的「會」(專業技藝),最後把畫面拉成動作(親手細細做出來)。

handmade skill · noun · B2

An activity or job where you make things by hand, usually needing skill you build up over time.

手工藝

船和飛行器

這一族乍看跟手藝完全接不上,其實是從「開這種船要有本事/這種船做的是哪一行」這樣的說法縮出來的(見上面的字源)。可以想成:先有 vessels of small craft 這種整句,後來整句被磨掉,只剩 craft 自己扛著「船」的意思。它有個很特別的地方——單複數同形,one craft、three craft 都不加 s。

small boat · noun · B2

A boat, especially a small one.

小船

把熟練用到人身上

還是同一種「很會」,只是施力的對象從材料換成了人。手藝人懂木頭的紋路,這裡的人則是懂別人會怎麼反應——一樣是熟能生巧,只是用在了心思上。

cunning trickery · noun · B2

The skill of tricking or fooling people in a clever way.

詭計

原始詞典資料20 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Craftname

  • 1

    A surname.

craftnoun/ˈkɹɑːft/

  • 1

    obsoleteStrength; power; might; force .

    • By the craft of nature.
  • 2

    Intellectual power; skill; art.

    • The Cyclôpes were Brontês, Steropês, and Argês,—formidable persons, equally distinguished for strength and for manual craft […]
    • England should have had enough against a very ordinary Russia to complete the job but Rooney's removal robbed them of his craft and guidance and now increases the pressure on Thursday's meeting with Wales in Lens.
  • 3

    Intellectual power; skill; art.

    • […]and the chiefe Priests, and the Scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
    • […] you have that Crooked Wisdome, which is called Craft […]
  • 4

    obsoleteIntellectual power; skill; art.

  • 5

    obsoleteA work or product of art .

  • 6

    obsoleteA work or product of art .

    • [Canton] has a large export trade in hand-made crafts, ivory and furniture.
  • 7

    obsoleteA device, a means; a magical device, spell or enchantment .

    • For your entente I shall a craft devise […] That ye shall haue your purpose euery dele.
  • 8

    obsoleteLearning of the schools, scholarship; a branch of learning or knowledge, a science, especially one of the ‘seven liberal arts’ of the medieval universities .

    • […] Þe seuen craftes all he can […]
另外 8 個記錄的用法
  • 9

    Skill, skilfulness, art, especially the skill needed for a particular profession .

    • The craft of writing plays.
    • A poem […] is the work of the poet; the end and fruit of his labour and study. Poesy is his skill or craft of making; the very fiction itself, the reason or form of the work.
  • 10

    artscraftshobbiesA branch of skilled work or trade, especially one requiring manual dexterity or artistic skill, but sometimes applied equally to any business, calling or profession; the skilled practice of a practical occupation .

    • The carpenter's craft.
    • He learned his craft as an apprentice.
  • 11

    A trade or profession as embodied in its practitioners collectively; the members of a trade or handicraft as a body; an association of these; a trade's union, guild, or ‘company’ .

    • She represented the craft of brewers.
  • 12

    A vehicle designed for navigation in or on water or air or through outer space .

    • Thanks to British designer Ross Kemp, the world has been graced with a solar-powered watercraft that costs just a third of the price of your average powered water craft.
  • 13

    nauticaltransportA vehicle designed for navigation in or on water or air or through outer space .

    • Quite near could also be seen several ancient wooden warships, and always a variety of craft slipping up and down the tideway.
  • 14

    nauticaltransportA vehicle designed for navigation in or on water or air or through outer space .

  • 15

    A vehicle designed for navigation in or on water or air or through outer space .

    • “A tight little craft,” was Austin’s invariable comment on the matron; and she looked it, always trim and trig and smooth of surface like a converted yacht cleared for action.
  • 16

    fishinghobbieslifestyleImplements used in catching fish, such as net, line, or hook. Modern use primarily in whaling, as in harpoons, hand-lances, etc. .

    • And whereas the continual Interruption of the Courſe and Paſſage of the Fiſh up the Rivers, by the daily drawing of Seins and other Fiſh-Craft, tends to prevent their Increaſe,[…]
    • The whaling craft consists of harpoons, lances, lines, and sealskin buoys, all of their own workmanship.

craftverb/ˈkɹɑːft/

  • 1

    To make by hand and with much skill.

  • 2

    To construct, develop something (like a skilled craftsman).

    • state crafting; the process of crafting global policing
  • 3

    video-gamesTo combine multiple items to form a new item, such as armour or medicine.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。