Hold one picture and every use of this word falls into place: two things born of the same parent. Latin cognatus means born together, and that is exactly what the word still does — it puts two items on one family tree and says they came down from the same source. Change what sits on the tree and you get each of the senses: put people on it and you get blood relatives; put words on it and you get English house beside German Haus; put subjects on it and you get history beside archaeology. The word never measures how alike two things look now. It only says where they came from.

cognate 可以想成一張家族樹上的兩個點:同一個親代生出來的兩個東西。拉丁文 cognatus 的意思正是「一起出生」,這個字到今天做的也還是同一件事——把兩樣東西放上同一棵樹,說它們從同一個源頭下來。把人放上去,就是血親;把字放上去,就是英文 house 和德文 Haus;把學科放上去,就是歷史學和考古學。要注意的是,它從來不是在量「現在像不像」,它只講「從哪裡來」。

From the word’s history

Borrowed from Latin cognatus, related by blood, from co- (together) plus gnatus (born). A doublet of connate.

借自拉丁文 cognātus(有血緣的),由 co-(一起)加 gnātus(出生的)組成,字面就是「一起出生」。英文 connate 是它的同源雙生字。

Wiktionary, "cognate"

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。