核心畫面

Staff here is not the ordinary word for employees. It means the group of people whose whole job is to plan, organise and prepare things for one leader. The chief of staff is the head of that group, so picture the chair beside the big chair. The person in it does not give the order, but they advise the one who does, they run everyone around them, and most things reach the leader only after passing through their hands. That is a quiet kind of power, and it is the same in a headquarters and in a city hall.

這裡的 staff 不是一般說的「員工」,而是「整天在替某一位領導者規劃、安排、準備事情的那一群人」,也就是幕僚。c更多收起這裡的 staff 不是一般說的「員工」,而是「整天在替某一位領導者規劃、安排、準備事情的那一群人」,也就是幕僚。chief of staff 就是這群人的頭,所以畫面可以想成:大位旁邊的那張椅子。坐在那裡的人不下命令,但他給下命令的人建議,管著周圍所有人,而且大部分事情要先經過他的手才送得上去。這是一種安靜的權力,在軍中的指揮部和在市政府裡,長得是同一個樣子。