核心畫面

One way to hold bonkers: picture the second right after a light knock on the head. Nothing lines up. The person says odd things, does odd things, and everyone around them laughs rather than worries. The dictionaries only guess at this history, so keep the picture as a memory hook, not a fact. It still ties the word together. One use names whoever or whatever has landed in that state: a person, a plan, a price. The other names the thing that keeps knocking until you get there.

bonkers 可以想成「頭被輕輕敲了一下之後」的那一秒。整個人接不上線,說的話、做的事都跟道理對不起來。旁邊的人多更多收起bonkers 可以想成「頭被輕輕敲了一下之後」的那一秒。整個人接不上線,說的話、做的事都跟道理對不起來。旁邊的人多半是笑,不是擔心。字典對這個來源只給了猜測,所以把這個畫面當成記憶用的鉤子就好。抓住它,兩種用法就連起來了。一種是形容「已經在那個狀態」的人或事,像是一個人、一個計畫、一個價格。另一種是形容「一直在敲你的頭」的那樣東西,把你慢慢推到那個狀態。

From the word’s history

Wiktionary records the origin as unknown, and offers two guesses: bonk, a blow on the head, or the older word bonce, a head. Both point at the same picture, and neither is settled.

維基詞典記錄這個字的來源不明,並提出兩個猜測:一個是 bonk(往頭上敲一下),另一個是舊字 bonce(頭)。兩個猜測指向同一個畫面,但都沒有定論。

Wiktionary entry 'bonkers' (adj), packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1097841906

One branch

亂掉的腦袋,和把人敲到亂掉的東西

兩個用法共用同一個畫面,只是站的位置不同:一個是結果,一個是造成結果的力量。

adjective · B2

Crazy, or so silly that it makes no sense. It is a light, joking word, used about people who are acting strangely and also about ideas, plans, prices and situations that seem completely unreasonable.

瘋狂的/荒唐的