You can picture a door that only opens one way. Things go in — light, letters, money — and nothing comes back out. You cannot even look inside to find out what happened to them.
可以想成一道只開一邊的門。東西進得去，出不來，而且你也看不到裡面發生了什麼事。太空裡的黑洞是這個畫面最原本的樣子：重力強到連光都跑不掉，所以我們看不到它本身，只能從旁邊被拉走的東西看出它在哪裡。英文後來把這個畫面借去講日常的事——表格、訊息、錢投進某個地方，就再也沒有回音，也查不到下落。
From the word’s history
The name appeared around 1960. Robert H. Dicke compared the object to the Black Hole of Calcutta, a cell people did not come back from; Hong-Yee Chiu recorded the remark. A journalist, Ann Ewing, put it in print in 1964, and a 1967 lecture by John Wheeler made it widely known.
這個名字在 1960 年前後出現。物理學家 Robert H. Dicke 把這種天體比成 Calcutta 的 Black Hole——一間關進去就出不來的囚室，Hong-Yee Chiu 記下了這個說法。1964 年記者 Ann Ewing 首次把它印在報導裡，1967 年 Wheeler 的演講讓它廣為流傳。有意思的是，「關人的黑牢」這個更早的用法，畫面上也正好是「進得去、出不來」。
Wiktionary, "black hole"
登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。