核心畫面

Picture a hole cut deep into a , with tunnels running off it and gold sitting in the rock. You put a shovel in, and what comes out is money. That one picture carries the whole word. Point it at a business and you get a place where money keeps coming out. Put a person on top of it, unaware, and you get someone who owns far more than they think.

可以想成一個往山裡挖進去的深坑。坑裡有坑道,石頭裡卡著金子。鏟子挖下去,挖出來的就是錢。這個字的每個用法,都從這一個更多收起可以想成一個往山裡挖進去的深坑。坑裡有坑道,石頭裡卡著金子。鏟子挖下去,挖出來的就是錢。這個字的每個用法,都從這一個畫面走出來。把它指向一門生意,就成了「錢一直挖得出來的地方」。讓一個人坐在坑的上面而不自知,就成了「手上很值錢卻沒發現」。

Two branches

真的金礦

這一支就是核心畫面本身:一個真實的、挖得到金子的地方。其他用法都是把這個畫面搬到別的東西上面。

noun · B1

A place where gold is dug out of the ground, usually a deep hole or a set of tunnels where workers cut gold out of the rock.

金礦;金礦場

比喻:一直挖得出錢的東西

把礦坑的畫面搬到生意上:不是真的挖金子,而是錢一直進來。兩個意思共用的是「這個地方一直產出價值」這件事。

noun · B2

A business, product or activity that brings in a lot of money, often much more than anyone expected.

金礦;搖錢樹