核心畫面

A promise spoken out loud before the wedding: two people have said they will marry, other people have heard it, and from that moment the pair are held to it.

可以想成婚禮之前先立下的那句話:兩個人當著大家的面說好要結婚。從那一刻起,這個承諾就掛在他們身上了。典禮還沒辦,紅毯更多收起可以想成婚禮之前先立下的那句話:兩個人當著大家的面說好要結婚。從那一刻起,這個承諾就掛在他們身上了。典禮還沒辦,紅毯還沒走,可是關係已經定下來。betrothed 的重量幾乎全在那句說出口、而且有人聽見的話上,不在婚禮上。

From the word’s history

betrothed is betroth plus -ed: the state that is left standing after the promise to marry has been made.

betrothed 是動詞 betroth 加上 -ed。betroth 就是「立下婚約」,-ed 把那個動作凝成一個狀態。所以它指的不是求婚的那一刻,而是承諾成立之後、婚禮還沒到的那一段時間。

Wiktionary, packet evidence kaikki:3f6f69a190036ae4:1222093857 — From Middle English, equivalent to betroth + -ed.

One branch

婚約:那個承諾,和承諾的對象

兩個用法其實是同一件事的兩面:一面看的是狀態,一面看的是人。

adjective · C2

Having promised to marry someone. The promise is made before any wedding, and other people usually know about it, so it is treated as a serious public agreement.

已有婚約的

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

betrothedadj/bɪˈtɹəʊðd/

  • 1

    Engaged to be married.

    • the betrothed couple
    • publicly betrothed

betrothednoun/bɪˈtɹəʊðd/

  • 1

    One who is betrothed, i.e. a fiancé or fiancée.

    • She introduced him as her betrothed.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。