臉上的那一點
最貼近核心畫面的一組：一個小點長在或放在皮膚上，而且被當成好看的。
noun · B2
A small dark mark on someone's skin, usually on the face — a mole or a freckle — called this when the speaker thinks it adds to how the person looks.
美人痣
核心畫面
A spot is one small point marked off from everything around it — a dark point on skin, or a single place on a map. Put 'beauty' in front and the point is not just marked, it is : this is the bit worth looking at. Everything on this page is that same small point, on a face or on the land.
spot 可以想成「一個小點」：從周圍分出來、被特別標出來的一點。它可以是皮膚上的一個黑點，也可以是地圖上的一個地方…更多收起
spot 可以想成「一個小點」：從周圍分出來、被特別標出來的一點。它可以是皮膚上的一個黑點，也可以是地圖上的一個地方。前面加上 beauty，這個點就不只是被標出來，而是被看重了——這裡是值得看的那一點。這一頁上的每個意思，都還在同一個畫面裡：一個小小的、被當成美的點。差別只在它長在臉上，還是落在地圖上。From the word’s history
Wiktionary records the word as simply beauty (noun) + spot (noun), and notes that some uses of the older, wider sense ('a thing which is beautiful') are figurative uses of the face-patch sense.
Wiktionary 記的組成很直接：beauty（美）＋ spot（點）。它同時提到，比較舊的那個廣義用法（「美的事物」），有些是從「臉上貼的妝點」那個意思比喻來的。所以這個字從一開始就在「點」這個畫面上。
Wiktionary entry for “beauty spot” (local kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1434934046)
Two branches
地圖上的那一點
同一個「被看重的小點」畫面，換到郊外的地圖上：這一塊地方值得專程去看。這是畫面上的連結，不是說它從臉上那個意思演變而來。
noun · B2
A place in the countryside that people travel to because it is known for being beautiful — a valley, a waterfall, a stretch of coast.
風景名勝