核心畫面

You can picture a ship finally touching the shore after a long crossing: the moment the journey ends and the thing that was travelling is now here. Arrival names that moment — and then, by extension, whoever or whatever has just landed.

可以想成一艘船漂了很久,終於靠上岸邊:旅程結束、原本在路上的東西「現在到了」。arrival 講的就是那個到達的時刻更多收起可以想成一艘船漂了很久,終於靠上岸邊:旅程結束、原本在路上的東西「現在到了」。arrival 講的就是那個到達的時刻,再往外延伸,就變成「剛到的那個人、那個東西」。

From the word’s history

From Anglo-French arrivaille, from Old French ariver, from Vulgar Latin *arripare: ad 'to' + ripa 'shore' — literally 'to come to the shore', the end of a sea voyage. The sea is gone from the modern word, but the shape of it, reaching the end of a journey, is still there.

來自古法語 ariver,再往前是通俗拉丁文 *arripare:ad「到」+ ripa「岸」,字面就是「靠岸」,指航海的終點。今天講 arrival 早就不限於船,但「一段路程走到底、人到了」這個形狀一直留著,機場的 Arrivals 其實就是現代版的靠岸處。

Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com/word/arrive

Three branches

到達這件事,以及到達的地方

核心畫面本身,加上機場裡專門讓人「靠岸」的那一區。

act of arriving · noun · B1

The act of arriving, or the moment when someone or something reaches a place.

抵達 / 到達

新事物、新時期的到來

會「到」的不一定是人:一項發明、一個季節,也可以像船一樣被說成靠了岸——它們本來不在,現在在了。

emergence of something new · noun · B1

The time when a new idea, product, or invention first appears or is first used.

問世 / 出現

剛到的那個人

從「到達這件事」跳到「完成這件事的人」:整個抽象名詞被拿來指人,所以這時候它可數,還可以說 two new arrivals。

newcomer · noun · B1

A person who has just come to a place.

到達者 / 新來的人

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

arrivalnoun/əˈɹaɪ.vl̩/

  • 1

    The act of arriving (reaching a certain place).

    • The early arrival of the bride created a stir.
    • And wander we to see thy honest son, Who will of thy arrival be full joyous.
  • 2

    The fact of reaching a particular point in time.

    • He celebrated the arrival of payday with a shopping spree.
    • O gentlemen, the time of life is short! To spend that shortness basely were too long, If life did ride upon a dial’s point, Still ending at the arrival of an hour.
  • 3

    The fact of beginning to occur; the initial phase of something.

    • The arrival of puberty can be especially challenging for transgender youth.
    • a raw scraping in the back of his throat, which announced the arrival of a bad cold
  • 4

    The attainment of an objective, especially as a result of effort.

    • The arrival of the railway made the local tourist industry viable.
    • All the admirals had grown up in sail, and many of them viewed the arrival of steam with undisguised dislike […]
  • 5

    A person who has arrived; a thing that has arrived.

    • There has been a significant growth in illegal arrivals.
    • 1823, Lord Byron, Don Juan, London: John Hunt, Canto 11, stanza 68, p. 137, Saloon, room, hall o’erflow beyond their brink, And long the latest of arrivals halts, ’Midst royal dukes and dames condemned to climb, And gain an inch of staircase at a time.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。