- 1巫醫。台灣一般就講「巫醫」;如果要指非洲那種傳統治療師,比較尊重的說法是「傳統療者」。注意這個英文詞帶有殖民時代的貶意,不是中性的稱呼。
A witch doctor is a person — almost always described as a man — believed to have magic powers, who is asked to cure sick people, take curses off them, or tell the future. English speakers use the word mainly about traditional in parts of Africa, and sometimes about similar figures elsewhere.
Here is the important part, and it is the part dictionaries often say too quietly: this is an outsider's word. It came from British colonial times, and it carries the idea that what the person does is , not real medicine or real religion. People who actually visit such do not call them witch doctors; they have their own words. Careful writers today say 'traditional ' or use the local name (in South Africa, for example, 'sangoma'). So you can meet this word in older books and films with no problem, but if you use it yourself about a real living person, you may sound rude, or as if you think their culture is silly.
There is a second, use in normal speech: people call a doctor a witch doctor when they think the treatment is nonsense. 'He went to some witch doctor who told him to drink vinegar.' That is a complaint about the doctor, not about Africa.
Note also that 'witch doctor' does not mean a doctor who IS a witch, and does not mean someone who treats witches. The two words together name one job: a magic .
組成witch + doctor, two ordinary words joined. 'Witch' is a person with magic powers; 'doctor' is someone who treats the sick. Put together, they name a healer who works by magic. Often written with a hyphen (witch-doctor) or as two words (witch doctor); both are fine.
同家族的字
- witchfirst half of the compound: a person with magic powers
- doctorsecond half: someone who treats sick people
- witchcraftshares 'witch' — the magic such a person is believed to use
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- witch doctor
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。