- 1幾乎、近乎(老式書面用語,如「近乎不可能」)
Well-nigh means almost, or very nearly. It goes in front of an adjective or a word like impossible, and it says that something is so close to being true that the difference hardly matters: the job is well-nigh impossible, the old house was well-nigh empty, it was well-nigh dark by the time we got home.
The thing to know is that this word is old. Nobody in Taiwan needs to say it, and if you say it to a friend you will sound like a character in a novel. But you will meet it in reading — in older books, in newspaper writing that wants to sound a bit grand, and sometimes in a speech. Writers still reach for it because it sounds heavier and more final than plain almost.
It likes to sit next to strong, absolute words. Well-nigh impossible, well-nigh perfect, well-nigh unbearable are the ones you see again and again. Nobody says well-nigh warm or well-nigh happy — it wants a word that already means the very end of the scale, and then it pushes you right up to that end without quite touching it. So well-nigh impossible does not mean impossible. It means: not quite impossible, but do not expect it to work.
A note on writing it: you will see it with a (well-nigh) and sometimes as two words (well nigh). Both turn up in print. The is the safer choice.
From the word’s history
From Old English wel nēah: wel 'well, fully' + nēah 'near'.
源自古英文 wel nēah:well「完全」加 nigh「接近」,即幾乎。
組成Two old words stuck together. 'Well' here is not the 'well' of 'she sings well' — it is an older use meaning fully, completely, very much. 'Nigh' is an old word for near or close; it is the ancestor of our modern 'near' and 'next'. So well + nigh = very close to, and from 'close to' we got 'almost'. This pairing goes all the way back to Old English 'wel neah', so people have been saying it for over a thousand years — which is why it feels so old-fashioned now.
同家族的字
- nighthe second half of the word, still alive on its own in old or poetic English — 'the end is nigh' means the end is near
- neargrew out of the same old word 'nigh' — 'near' was originally its comparative form, meaning 'nigher, closer'
- nextfrom the same root as 'nigh' — it was the superlative, 'nighest', so 'next' literally means 'the nearest one'
- neighbourthe 'neigh-' at the front is that same 'nigh' — a neighbour is literally the person who dwells near you
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
well-nighadv/ˌwɛlˈnaɪ/
- 1
Almost, nearly.
- The ſame ſo ſore annoyed has the Knight, / That welnigh choked with the deadly ſtinke, / His forces faile, ne can no lenger fight.
- The household cock had given his first summons, and the night was well nigh spent.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。