1. 1水禽、水鳥(鴨、鵝、天鵝這一類會游泳的野鳥)。台灣的濕地保育、賞鳥、禽流感新聞裡常出現「水禽」這個詞。要注意中文的「水鳥」有時被寬鬆地用來指所有在水邊活動的鳥(含鷺鷥),但英文的waterfowl專指會游的那一類,長腳涉水的鷺鷥屬於另一組(waders/涉禽)。

    Waterfowl are wild birds that live on or near water and swim — ducks, geese and swans above all. The word belongs to a slightly formal, outdoor register: nature documentaries, birdwatching guides, conservation reports, and hunting rules and seasons. A friend pointing at a pond would say 'look at the ducks'; a sign at a nature reserve says 'please do not disturb the waterfowl'.

    Two details matter. First, the word means the wild swimming birds specifically — it does not stretch to every bird that happens to be standing in water. Herons, and wade on long legs but do not swim, and birdwatchers put them in a separate group called `waders` or ` birds`. Second, `waterfowl` also has a farming and food sense: in agriculture, ducks and geese together are called waterfowl, as opposed to `poultry` in the narrower sense of chickens and turkeys. That is the sense you meet in the phrase you may have seen in the news — avian flu spreading among wild waterfowl.

    The grammar catches people out. `Waterfowl` is normally the same in singular and plural, like `sheep` or `fish`: one waterfowl, many waterfowl. You will occasionally see `waterfowls`, but the unchanged form is far safer.

組成water + fowl. fowl is an old English word simply meaning 'bird' — that is what it meant before bird took over the everyday job. It survives now only in fixed uses: waterfowl, wildfowl, fowl for farm birds, and the old phrase 'the fowls of the air'.

同家族的字

  • fowlthe same old word for a bird, still used of chickens and other farm birds
  • wildfowlthe same `fowl` with `wild` — wild birds hunted for sport or food, largely overlapping with waterfowl
  • waterfrontanother water- compound of the same shape, for the part of a town beside the water

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

waterfowlnoun

  • 1

    Any of the birds, such as ducks, geese and swans, that spend most of their non-flying time on water; especially those of the family Anatidae.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。