核心畫面

One way to hold this word: a space that has been left open, with the shape of what belongs there still visible. A line ruled on a form, a seat in a row, a box on a shelf. The room is not an accident — something was meant to go in it and has not arrived yet. Put that blank on a staff list and it is a job with no person; put it on an order book and it is goods that have not gone out.

unfilled 可以想成「一個留著、還等著被放東西的空位」。表格上畫好的一行、一排座位裡的那一格、架上空出來的位置更多收起unfilled 可以想成「一個留著、還等著被放東西的空位」。表格上畫好的一行、一排座位裡的那一格、架上空出來的位置。重點不是空,而是那個位置本來就該有東西。這個空格放到人事表上,就是職缺還沒招到人。放到訂單簿上,就是貨還沒出去。三個用法看的都是同一格空白,差別只在那張表是什麼表。

From the word’s history

From un- plus filled. The prefix un- goes back through Middle English and Old English un- to Proto-Germanic, always meaning not. So the word can be read straight through: not filled.

unfilled 是 un- 加上 filled 造出來的。un- 一路往回追是中古英語 un-、古英語 un-,再到原始日耳曼語 *un-,意思從頭到尾都是「不、沒有」。所以這個字可以整個拆開來讀:沒有被填。職缺和訂單那兩個用法,就是把這個空格畫在不同的表上。

Wiktionary via kaikki snapshot 3f6f69a190036ae4, unfilled etymology 1: From un- + filled; un- from Middle English un-, Old English un-, Proto-Germanic *un-

Two branches

字面上的空著

最直白的一層:把字拆開來讀,就是「還沒被填」。空間、表格、心裡的缺口都算。

adjective · B2

Not filled: a space, container or gap that is still empty, or a hope or need that nothing has yet met.

沒填滿的

職場與生意上的空格

同一個空格,畫在公司的表上:人事表上缺的是人,訂單簿上缺的是貨。兩個都偏正式,常出現在報告和新聞裡。

adjective · B2

Used about a job, a post or a place on a course that is open but that nobody has taken yet, because no suitable person has been found or has applied.

(職缺)還沒補上的