1. 1跨性別者(早期醫學用語,台灣過去譯「變性人」,但那個講法現在被視為冒犯,日常請講「跨性別」或「跨性別女性/男性」)

    This word is used for a person who lives as, and understands themselves to be, a different sex from the one they were said to be at birth — often (though not always) someone who has had medical treatment such as hormones or surgery. It works as a noun ('she is a transsexual') and as an adjective ('a transsexual woman'). The important thing for a student is not the definition but the feeling of the word. It is an old medical term, and today most trans people in English-speaking countries do not use it about themselves; many find it cold or even rude, because it puts all the weight on surgery and on sex. The normal, safe, polite word now is simply 'transgender', or 'trans' — 'a trans woman', 'a trans man'. Some older people still say 'transsexual' with no bad meaning at all, and a few people do choose it for themselves; you will also meet it in books and papers written before about 2010, where it was the ordinary word. So: understand it when you read it, and choose 'trans' or 'transgender' when you speak. One more thing worth knowing: 'a trans woman' means a woman who was called a boy at birth — the word before 'woman' tells you her history, not what she is now.

組成trans- (Latin, 'across, over to the other side') + sexual. So, literally, 'across sex' — crossing from one side to the other. The double s is not a mistake: one s ends trans-, the other starts sexual.

同家族的字

  • transgendersame trans- 'across', with gender instead of sex — the word people use today
  • transporttrans- 'across' + carry
  • translatetrans- 'across' — carried across from one language to another
  • sexualthe second half, from Latin sexus

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

transsexualadj/tɹænzˈsɛkʃuəl/

  • 1

    datedOf a person, having changed, or being in the process of changing, physical sex by undergoing medical treatment, such as hormone replacement therapy (HRT) and/or optionally sex reassignment surgery (SRS).

  • 2

    datedOf or relating to such a change.

    • "'I'm in the process of going through surgery, a transsexual operation.'" She [Sharon Davis] continued, "He [my partner] said that made no difference to him. And when he said that, just like that, I just stopped crying. I was so happy." They've been together ever since.
    • Stormy […] […] returned from Morocco, where she'd had transsexual surgery.

transsexualnoun/tɹænzˈsɛkʃuəl/

  • 1

    offensivedatedA transsexual person.

    • Lesbians for Justice therefore appeals to the organizers of the Michigan Womyn's Music Festival to nullify its "womyn-born-womyn only" policy, and to allow the attendance of post-operative male-to-female transsexuals at all future festivals.
    • When a man is a woman trapped in a man's body, and has a little operation, he is a transsexual.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。