1. 1跨國的(跨越國界、不只在一個國家運作)。學術與新聞用語,常見於「跨國企業」「跨國犯罪」。

    Crossing national borders — existing in, or working across, more than one country. Used most often for companies, organisations, movements, crime networks and problems that do not stop at a border.

    Here is the useful distinction, and it is worth learning properly. 'International' means BETWEEN nations, and quietly keeps the nations as the main actors: an international agreement is nations dealing with each other. 'Transnational' means ACROSS nations, and suggests the borders barely matter to the thing being described: a transnational company does not really feel like a company from one country doing business abroad — it is spread across many, with staff, money and offices everywhere, loyal to no single flag. Writers choose 'transnational' precisely when they want that flavour: this thing has escaped the country box.

    So you see it a lot with: transnational corporations, transnational crime, transnational networks, transnational families (family members living in different countries but still one family), transnational identity.

    Register: academic, , policy-writing. It is a serious word from serious pages — you will read it in the news or a textbook far more often than you will hear it in a café. It is an adjective; the noun 'transnational' meaning 'a transnational company' also exists but is much rarer.

From the word’s history

trans- + national.

trans-(跨越)加 national(國家的),即跨國的。

Wiktionary

組成trans- 'across, beyond' + national. A modern English build, not inherited whole from Latin — the trans- part is old (Latin trans 'across'), but somebody in modern times simply stuck it onto 'national', the way we now make 'trans-Pacific' or 'trans-Atlantic'.

同家族的字

  • transatlanticsame trans- 'across' + a place name — across the Atlantic
  • transportsame trans- 'across' + Latin portare 'to carry'
  • transfersame trans- 'across' + Latin ferre 'to carry'
  • nationalthe second half of the word; from Latin natio 'a people, a birth-group'
  • translatesame trans- 'across' — carried across from one language to another

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

transnationaladj

  • 1

    Between or beyond national boundaries.

  • 2

    Involving several nations or nationalities.

    • And finally, the transnational discourses of antiapartheidism and divestiture had led the U.K. television industry to ban sales of current programs to South Africa, again shaping the ways Bop-TV could enact its particular form of antigovernment, antiapartheid cultural politics.
    • While MS-13 is not the only transnational gang this administration will target, we believe the following background information attributed as “information provided by the Justice Department” will be helpful: […]

transnationalnoun

  • 1

    Someone operating in several countries.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。