核心畫面

You can picture traffic as things moving along set from place to place — the cars streaming down a road. From that picture of stuff in motion grow two branches: ordinary movement (cars on a road, planes in the sky, goods being carried), and a darker branch where what's being moved and is illegal — the secret 'moving of goods' that the law forbids.

可以把 traffic 想成「沿著固定路線、從一地往另一地移動的東西」——一條路上川流不息的車。從這個「東西在動」的更多收起可以把 traffic 想成「沿著固定路線、從一地往另一地移動的東西」——一條路上川流不息的車。從這個「東西在動」的畫面長出兩條支線:一條是平常的移動(路上的車、天上的飛機、被運送的貨物),另一條比較陰暗——被搬運、買賣的是違法的東西,也就是法律禁止的那種偷偷「走貨」。

From the picture

違法的買賣與走私

把「搬運、流通」的畫面套到不法的東西上:當被搬動、買賣的是法律禁止的貨色,traffic 就帶上了走私、販運的意味。從中性的「東西在流動」轉成偷偷地把違禁品搬來搬去。

illegal trade · noun · A2

The secret buying and selling of things that are against the law.

非法買賣

Also in this word

road traffic · noun · A2

All the cars, buses, and other vehicles moving along a road at one time.

車流 / 交通

air/sea/rail traffic · noun · A2

The movement of planes, ships, or trains as they travel from place to place.

航運 / 運行

transport of goods/people · noun · A2

The moving of people or goods from one place to another by plane, ship, or train.

運輸 / 運量

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

trafficnoun/ˈtɹæfɪk/

  • 1

    Moving pedestrians or vehicles, or the flux or passage thereof.

    • The traffic is slow during rush hour.
    • VVhoſe miſaduentures, piteous ouerthrovves, / (Through the continuing of their Fathers ſtrife, / And death-markt paſſage of their Parents rage) / Is novv the tvvo hovvres traffique of our Stage.
  • 2

    The commercial transportation or exchange of goods, or the movement of passengers or people.

    • I had three large axes, and abundance of hatchets (for we carried the hatchets for traffic with the Indians).
    • To assume that the recent investigation of the white slave traffic (and, by the way, a very superficial investigation) has discovered anything new, is, to say the least, very foolish
  • 3

    The illegal trade or exchange of goods, often drugs.

    • They, in turn, had long dominated the drug traffic in the area of north-east Afghanistan that they controlled during the Taliban years.
  • 4

    The exchange or flux of information, messages or data, as in a computer or telephone network.

    • The parish stank of idolatry, abominable rites were practiced in secret, and in all the bounds there was no one had a more evil name for the black traffic than one Alison Sempill, who bode at the Skerburnfoot.
    • Internet traffic to legal pornography sites in the UK comprised 8.5% of all "clicks" on web pages in June – exceeding those for shopping, news, business or social networks, according to new data obtained exclusively by the Guardian.
  • 5

    broadcastingmediaradioThe exchange or flux of information, messages or data, as in a computer or telephone network.

  • 6

    advertisingbusinessmarketingThe exchange or flux of information, messages or data, as in a computer or telephone network.

    • Those fixed locations which are sold to advertisers become preferred according to the expected page traffic.
  • 7

    The commodities of the market.

    • You'll see a draggled damsel / From Billingsgate her fishy traffic bear.

trafficverb/ˈtɹæfɪk/

  • 1

    To pass goods and commodities from one person to another for an equivalent in goods or money; to buy or sell goods.

  • 2

    To trade meanly or mercenarily; to bargain.

  • 3

    To exchange in traffic; to effect by a bargain or for a consideration.

    • A Libyan longing took us, and we would have chosen, if we could, to bear a strand of grotesque beads, or a handful of brazen gauds, and traffic them for some sable maid with crisp locks, whom, uncoffling from the captive train beside the desert, we should make to do our general housework forever, through the right of lawful purchase.

trafficadj/ˈtɹæfɪk/

  • 1

    Congested.

    • It’s super traffic here in Manila.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。